1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
Che cavolo, amico!
4
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
Ehi, dov'è il funerale, allora?
5
00:02:26,458 --> 00:02:29,583
Attento, amico, è uscita dagli schemi.
6
00:02:34,500 --> 00:02:37,666
Non farlo quando fai il test,
amico, non lo supererai mai.
7
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
Tu, sporco e marcio maiale della strada.
8
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Buon per te, signora.
9
00:02:50,541 --> 00:02:52,875
Che ti succede?
Non puoi dare un segnale con la mano?
10
00:02:54,416 --> 00:02:56,750
Oh, autista veterano.
11
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
Charlie!
12
00:03:03,291 --> 00:03:04,708
Charlie!
13
00:03:06,833 --> 00:03:09,541
Charlie! Ted!
14
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Ciao, Peg,
e come stai questa bella mattinata?
15
00:03:16,958 --> 00:03:19,083
Non importa la bella mattinata.
Dov'è Charlie?
16
00:03:19,625 --> 00:03:23,041
Charlie? Oh, non lo so, Peg.
Forse è in ufficio.
17
00:03:23,041 --> 00:03:24,875
No, non lo è. Sono appena stato lì.
18
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
OH.
19
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Intendevo... l'altro ufficio, sai, il...
20
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Cosa, per due ore?
21
00:03:34,000 --> 00:03:38,125
Oh, piantala, Ted, non puoi ingannarmi.
È andato in taxi?
22
00:03:38,125 --> 00:03:42,291
Mm? Oh no. Beh, non lo farebbe,
lo farebbe? Non dopo che te lo ha promesso.
23
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
È da qualche parte nei dintorni, immagino.
24
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Non preoccuparti. Lo troverò.
25
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
- BENE?
- Va tutto bene, l'ho finito.
26
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Vuoi dire che hai finito
tutte le cose che hai detto?
27
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
Sì.
28
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
- Come li hai fatti, allora?
- E' semplice. Ho appena preso il sopravvento.
29
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Servizio.
30
00:04:10,625 --> 00:04:11,500
Cosa vuoi?
31
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
Oh, scusa. Chiedo scusa.
32
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
Penso che lo avrò
un bel rotolo veloce da quattro penny con te.
33
00:04:16,500 --> 00:04:18,375
Ne hai abbastanza di salsa,
Ted Watson.
34
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
- Se non stai zitto...
- Allora dacci un bacio.
35
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
No, non lo farò. Dovresti essere...
36
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Ooh.
Vorrei avere una bella chiave inglese a portata di mano.
37
00:04:27,333 --> 00:04:29,958
Anche io. Ti farei rilassare un po'.
38
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Perché voi due non vi sposate?
e potremmo tutti avere un po' di pace?
39
00:04:33,000 --> 00:04:36,208
- A me va bene. Che ne dici, Sal?
- Sul mio cadavere.
40
00:04:36,666 --> 00:04:38,250
Non è quello che hai detto nelle foto.
41
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Perché, cosa ho detto?
42
00:04:39,500 --> 00:04:41,916
Oh, era molto romantico.
Cos'era, adesso?
43
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Oh, sì, ha detto,
"Togli la mano!", disse.
44
00:04:46,208 --> 00:04:47,083
Eh?
45
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
Stava cercando di pizzicare le mie noci croccanti.
46
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Sì, e quasi l'ho fatto anch'io.
47
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Dovremo sposarci adesso, vero?
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,333
ti avverto
se non stai zitto, io...
49
00:04:55,333 --> 00:04:57,208
Getterò questo tè nella tua brutta tazza.
50
00:04:57,208 --> 00:05:00,416
Ooh, accidenti, sto andando.
Sembra troppo casa.
51
00:05:00,416 --> 00:05:03,291
Già, fai attenzione a quella pochette, Smiley.
È un po' feroce.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
Crackle alle noci!
53
00:05:41,333 --> 00:05:42,833
No, non l'ho fatto.
54
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Avresti dovuto aprire prima il cancello.
55
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
Ho aperto il cancello!
56
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Smiley, che diavolo sta succedendo?
57
00:06:10,541 --> 00:06:12,500
- Accidenti! Che è successo?
- Ha dimenticato di aprire il cancello.
58
00:06:12,500 --> 00:06:15,875
Non ho dimenticato di aprire
il cancello morente!
59
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
- Devi averlo fatto. È chiuso, guarda!
- Giusto.
60
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
L'ho chiusa quando sono entrata.
61
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Ti dispiacerebbe stare zitto, quando...?
62
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
- L'hai chiuso?
- Beh, certo che l'ho fatto.
63
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
Perché?
64
00:06:26,083 --> 00:06:28,833
Dice: "Hai chiuso il cancello?"
E non l'avevo fatto, quindi l'ho fatto.
65
00:06:28,833 --> 00:06:33,041
Ma l'ho appena aperto per uscire,
sei un grande pignolo!
66
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
Va bene, Smiley, posso occuparmene io.
67
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
Vai semplicemente all'area riparazioni
prima che Charlie lo veda.
68
00:06:40,291 --> 00:06:43,541
- Chi sei? Cosa vuoi?
- Oh, voglio un lavoro.
69
00:06:50,791 --> 00:06:52,333
Hai iniziato bene, vero?
70
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Oh, ho iniziato?
71
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Guarda, cazzo, spingiti via.
72
00:06:55,750 --> 00:06:57,916
Prova il demolitore.
E' più nelle tue corde.
73
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
OH. Sei tu il capo o qualcosa del genere?
74
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
Sono quello che chiamano un manager di qualcosa.
75
00:07:02,583 --> 00:07:04,125
E il mio consiglio è di andartene.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
- Vuoi dire "sballarsi"?
- No, ma ti stai scaldando.
77
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Ma voglio fare il tassista.
78
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
Il ragazzo che mi ha dato questa carta,
ha detto che qui starei bene.
79
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
"Questo è per presentarvi..." Oh, ex militare, eh?
80
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
- Sì.
-Beh...
81
00:07:18,708 --> 00:07:22,041
Al capo piace prendersi cura dei ragazzi,
lo sai. C'era lui stesso.
82
00:07:22,041 --> 00:07:25,458
SÌ. Il tuo nome è davvero Tankard?
83
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
SÌ. Terry Boccale.
Solo i ragazzi mi chiamavano sempre Pintpot.
84
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
Beh... sei sicuro che fosse Pintpot?
85
00:07:33,833 --> 00:07:37,291
Oh, sì.
Vedi, è perché mi chiamo Tankard.
86
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Va bene. Grazie mille davvero.
Il capo è fuori con un taxi in questo momento,
87
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
quindi faresti meglio a venire a bere una tazza.
Da questa parte.
88
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Grazie.
89
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
Scusa.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Non rimarrà molto di questo posto
se rimani.
91
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
Bene, Ted, dov'è allora?
92
00:07:54,041 --> 00:07:55,833
Ehm... Dov'è chi, Peg?
93
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Sai benissimo chi. Il governatore.
94
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
Non puoi vederlo adesso. E' fuori in taxi.
95
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
OH? Come fai a sapere?
96
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Me lo ha detto.
97
00:08:05,791 --> 00:08:09,750
Oh, ora ricordo. SÌ.
Vedete, siamo piuttosto a corto di autisti...
98
00:08:09,750 --> 00:08:13,208
Non devi preoccuparti
inventando scuse per lui, Ted.
99
00:08:13,208 --> 00:08:16,833
Il fatto è che preferisce spendere il suo tempo
giocando con un taxi che con me.
100
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Oh, non dire sciocchezze, Peg.
101
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Sai che gli piace giocare con...
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Voglio dire, passare del tempo con te.
103
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
A che ora?
104
00:08:25,500 --> 00:08:29,541
Si è alzato ed è uscito prima che mi svegliassi
e non tornerò finché non mi sarò addormentato.
105
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
Non ho avuto la possibilità di parlare con lui
da mercoledì scorso,
106
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
e poi era solo con le gambe.
107
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Le sue gambe?
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,166
Sì, spunta da sotto un taxi.
109
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Non è giusto.
Sa che non posso scendere sotto uno.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,125
Non puoi biasimarlo se lavora duro, Peg.
111
00:08:46,125 --> 00:08:49,208
Ci sono molte donne che ne sarebbero contente
sposarsi con Charlie.
112
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
Anch'io, e sono sua moglie!
113
00:08:53,708 --> 00:08:57,083
Beh... voglio parlargli.
Da quale taxi è sceso?
114
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
- Sessantasei.
- Clic-clic.
115
00:09:00,125 --> 00:09:02,750
Gli darò clic-clic.
116
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
Giusto.
Hai tutto sul davanti?
117
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Sì, adesso,
quel piccolo può andare sul sedile.
118
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
No, penso che sia meglio prenderlo.
119
00:09:20,708 --> 00:09:22,791
No. No, è meglio andare sul sedile.
120
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
Giusto. Ora, allora, il cestino
può venire anche tu sul sedile con me.
121
00:09:27,666 --> 00:09:29,333
Ora prendo l'ombrello.
122
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
Grazie.
123
00:09:33,708 --> 00:09:38,083
Questo è tutto. Ora, quindi, non resta altro
questo, e stai molto attento con questo.
124
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
È vera pelle bovina.
125
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
Naturalmente.
Appartiene ad una vera pelle bovina, vero?
126
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
Non hai dimenticato niente?
Come il lavello della cucina, il pappagallo, il marito?
127
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Mio marito è morto.
128
00:09:52,291 --> 00:09:53,916
Non sono sorpreso.
129
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
È sicura che sia nel 66, signora H?
Non risponde.
130
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
Sono positivo. Continua a provare.
131
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Entra, 66. Dove sei?
132
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Dove sei, 66 anni?
Dai, prendiamoci.
133
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
Va bene, va bene, Sergente, sono qui.
Non fare il pazzo.
134
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
Cos'è tutto questo panico?
135
00:10:08,250 --> 00:10:09,541
Gli parlerò.
136
00:10:09,541 --> 00:10:11,125
Charlie, sei tu?
137
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
Oh, accidenti.
138
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Ci sei, Charlie?
139
00:10:13,875 --> 00:10:16,291
Questa è Radio Lussemburgo.
140
00:10:16,291 --> 00:10:18,375
E ora un po' della vecchia musica dance.
141
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Puoi smetterla con queste sciocchezze.
So che sei tu.
142
00:10:22,250 --> 00:10:25,500
Charlie, hai dimenticato che giorno è oggi?
143
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Oggi?
144
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
No, tesoro, ovviamente
Non ho dimenticato cos'è oggi.
145
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Voglio dire, come posso dimenticare cos'è oggi?
146
00:10:33,541 --> 00:10:35,250
Oh, cavolo, è il nostro anniversario.
147
00:10:35,250 --> 00:10:39,541
Esattamente. Il cielo lo sa, non chiedo molto,
148
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
ma ci avrei pensato
questo è successo un giorno all'anno
149
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
quando non dovevi andare in taxi.
150
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
Taxi? Cosa ti fa pensare
Sto prendendo un taxi, amore?
151
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Sono appena scappato
per farti un regalo.
152
00:10:48,916 --> 00:10:50,250
Davvero, Charlie?
153
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
Certamente. Non pensi che mi arrenderei
da assumere in una giornata come questa, vero?
154
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
Autista, per favore non parlare
mentre stai guidando. Mi rende nervoso.
155
00:10:57,083 --> 00:10:59,875
- Chi era quello?
- Chi era cosa, amore?
156
00:10:59,875 --> 00:11:02,208
Chi è quella donna che hai con te?
157
00:11:02,208 --> 00:11:07,666
Oh, solo un vecchio... frocio
Vado alla stazione, tutto qui.
158
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
Pensavo avessi detto che non avresti fatto il taxi.
159
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
Era in arrivo.
160
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
Non ha senso
rifiutando qualche soldo.
161
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Charlie, non lo so
cosa ti è successo
162
00:11:16,833 --> 00:11:18,958
Non sei mai stato così.
163
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
Ti ricordi cosa mi hai detto?
durante la nostra prima notte di nozze?
164
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Naturalmente, mi ricordo.
165
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Ho detto...
166
00:11:26,875 --> 00:11:29,041
Spostati e lasciaci un po' di spazio, amico!
167
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
Che cosa? Cosa hai detto?
168
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Non stavo parlando con te, tesoro.
Sto parlando con qualche altro guidatore pazzo.
169
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
Beh, giusto per rinfrescarti la memoria,
170
00:11:40,416 --> 00:11:44,708
hai detto che non avresti mai permesso nulla
mettersi tra noi e la nostra felicità.
171
00:11:44,708 --> 00:11:48,833
- Lo so, amore, ma non posso...
- Per favore, concentrati sulla guida.
172
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Oh, allacciati la cintura!
173
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Charlie!
174
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
- Sto parlando con quel vecchio frocio.
- Chiedo scusa?
175
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Si dà il caso che sto parlando con mia moglie.
176
00:11:57,083 --> 00:11:59,291
Beh, sono felice che tu te ne renda conto!
177
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Guarda qui, Peg,
Sto cercando di fare tre cose alla volta.
178
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
Sarò a casa tra cinque minuti
con qualcosa di molto carino per te.
179
00:12:05,708 --> 00:12:07,250
Davvero, Charlie?
180
00:12:08,208 --> 00:12:09,083
Che cos'è?
181
00:12:09,625 --> 00:12:11,541
Sarebbe significativo, no?
182
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Qualcosa da indossare. Qualcosa di molto speciale.
183
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
Che succede, Charlie?
184
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Autista, non mi sento davvero sicuro.
185
00:12:20,416 --> 00:12:22,500
Non ti importa.
Togliti semplicemente i tuoi vecchi vestiti,
186
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
entrare in qualcosa di subdolo
187
00:12:24,000 --> 00:12:27,791
e tornerò lì
con qualcosa di molto carino.
188
00:12:27,791 --> 00:12:30,875
Aiuto! Polizia Stradale! Ferma il taxi!
189
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
- Fammi uscire di qui! Aiuto!
- È impazzita.
190
00:12:32,916 --> 00:12:35,000
- È impazzita o qualcosa del genere?
- Polizia Stradale!
191
00:12:35,000 --> 00:12:37,166
- Polizia Stradale! Ho una donna pazza qui!
- Polizia Stradale!
192
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
Va bene, Allbright, è ora che tu sia libero.
193
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
- Perché stai qui?
- Ho un reclamo.
194
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
Non preoccuparti. Continui a prendere le compresse.
195
00:12:46,250 --> 00:12:49,416
Puoi ridere se vuoi, ma lo ero
pensando di convocare una riunione di protesta.
196
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Riguardo a cosa?
197
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Tutti questi ex militari
continui ad allenarti.
198
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
Sta mettendo a rischio i nostri posti di lavoro.
199
00:12:55,083 --> 00:12:57,125
Sì, questa è l'unica parola per dirlo.
"Pericolo."
200
00:12:57,125 --> 00:13:01,041
Va bene, allora, prima che Charlie cominciasse,
non c'era un regolare servizio taxi qui.
201
00:13:01,041 --> 00:13:03,416
Ora ne abbiamo 40,
impiegando 20 autisti regolari.
202
00:13:03,416 --> 00:13:07,708
Non mi interessa. Dipende da me nella mia ufficialità
capacità di Shop Steward di effettuare...
203
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
...una denuncia ufficiale.
204
00:13:08,958 --> 00:13:10,791
Lo so. Adesso vai a sistemare la cosa.
205
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Ecco il suo tè, signor Allbright.
206
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Posso offrirti una tazza, signor Watson?
207
00:13:16,250 --> 00:13:18,041
- No grazie. Prenderò il mio.
- Mi è scivolato di mano.
208
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
Mi dispiace moltissimo. Colpa mia.
209
00:13:23,958 --> 00:13:26,000
Non sarebbe potuto succedere
a un ragazzo più gentile.
210
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
Quel povero ragazzo. Questa è la terza tazza di tè
ha comprato da quando è arrivato qui.
211
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
Non è ancora riuscito ad abbatterne uno.
212
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
Potrei avere un'altra tazza, signorina, per favore?
213
00:13:37,250 --> 00:13:39,333
Eccoti, caro.
Prova a buttarlo giù.
214
00:13:39,333 --> 00:13:41,458
Non preoccuparti. Lo farò.
215
00:13:43,875 --> 00:13:47,916
Mi dispiace.
Dico, cosa penserai di me?
216
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Ti farò sapere quando mi sarò asciugato.
217
00:13:50,083 --> 00:13:51,041
Peg è di sopra?
218
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Sì. Non è molto contenta di te.
219
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Aspetta finché non vede la pelliccia
L'ho comprata.
220
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
Oh, fantastico. Questo, tra l'altro, è Tankard.
221
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
È un membro della tua vecchia mafia
e sta cercando lavoro.
222
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
Vai avanti! RASC?
223
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
Hai avuto molta esperienza di guida?
224
00:14:04,166 --> 00:14:06,708
Cinque anni sulla strada
senza un incidente.
225
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
- Non te la cavi molto bene.
- Mi dispiace, signor Hawkins.
226
00:14:10,541 --> 00:14:12,625
Non sono così goffo, alla guida. Onesto.
227
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
- Con cosa eri?
- Bulldozer.
228
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
Allora diventerai un ottimo tassista.
Quando iniziano gli altri?
229
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
- Questa mattina. Sono in ufficio.
- Accidenti.
230
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Ti dico una cosa, ti proviamo.
231
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Vai nel mio ufficio con gli altri
232
00:14:24,625 --> 00:14:26,916
e dirglielo
Arrivo tra cinque minuti.
233
00:14:26,916 --> 00:14:30,000
Grazie mille, signor Hawkins.
Non ti deluderò, lo prometto.
234
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
Non ci saranno più errori.
235
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- Va tutto bene.
- No, no. Posso farcela, signor Hawkins.
236
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
- Non devi...
- Aspetta un attimo.
237
00:14:40,583 --> 00:14:41,666
Mi scusi.
238
00:14:46,916 --> 00:14:49,166
Potrei punirmi.
239
00:14:51,166 --> 00:14:53,208
E non aprirli finché non te lo dico.
240
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
Ancora chiuso?
241
00:14:58,416 --> 00:14:59,916
Da un momento all'altro.
242
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Proprio adesso.
243
00:15:04,583 --> 00:15:07,291
Oh, Charlie.
244
00:15:07,291 --> 00:15:08,708
Oh!
245
00:15:09,958 --> 00:15:12,375
Oh, è adorabile.
246
00:15:12,375 --> 00:15:15,458
Dirò che lo è. Un vero mammut, cioè.
247
00:15:15,458 --> 00:15:17,666
Oh, non essere sciocco, Charlie.
248
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
Dritto. Così è stato detto
sulla vetrina. "Vendita di pellicce di mammut."
249
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
Ah, mi stai prendendo in giro.
250
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Riconosco la musquash incagliata quando la vedo.
251
00:15:26,208 --> 00:15:29,541
Muschia incagliata?
Carne di naufrago, più probabilmente.
252
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Non mi interessa cosa sia.
253
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
È adorabile.
254
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
- Buon anniversario, caro.
- Anche tu, amore.
255
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
Oh, ecco il conto.
256
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Ho promesso che avresti mandato loro un assegno oggi.
257
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Va bene.
258
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Non so perché hai messo tutti i tuoi soldi
sul mio conto.
259
00:15:46,000 --> 00:15:49,625
Beh, è più sicuro lì, no?
Ne ricevo abbastanza dalle mance, vero?
260
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Ho qui il tuo regalo, Charlie.
261
00:15:52,250 --> 00:15:55,583
Lo avresti capito prima,
solo che sei uscito prima che mi svegliassi.
262
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Oh, non avresti dovuto disturbarti
procurarmi qualsiasi cosa.
263
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Tieni, tienilo stretto.
264
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Ehi, cos'è questo?
265
00:16:02,791 --> 00:16:05,333
Oh, è meraviglioso. È fantastico.
266
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
E' proprio quello che volevo.
267
00:16:08,291 --> 00:16:11,125
- Che cos'è?
- E' una giacca da camera.
268
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
- OH.
- C'è una pipa da abbinare.
269
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
E pantofole.
270
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
Pensavo che sarebbero andati bene con il cottage.
271
00:16:18,500 --> 00:16:19,791
Lo faranno, non è vero?
272
00:16:19,791 --> 00:16:23,541
Ho trovato proprio quello, Charlie.
Sono solo sei miglia fuori città.
273
00:16:23,541 --> 00:16:27,583
È tutto intonaco e travi di quercia.
Possiamo tranquillamente permettercelo anche adesso.
274
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
Sì. Sì, sembra molto carino, ma, ehm...
275
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
Lo adorerai, Charlie.
276
00:16:31,750 --> 00:16:35,083
Ha questo grande giardino
e una cucina vecchio stile
277
00:16:35,083 --> 00:16:36,750
e un asilo nido.
278
00:16:36,750 --> 00:16:40,583
Sì. Beh, non vogliamo preoccuparci
ci muoviamo finché non arrivano i bambini, vero?
279
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Ecco, è meglio che galoppi. Mi scusi.
280
00:16:43,583 --> 00:16:45,916
Charlie! Non ci andrai più?
281
00:16:45,916 --> 00:16:48,541
Devo, amore. Ho i ragazzi
in attesa di iniziare le istruzioni.
282
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Ci vediamo all'ora di cena.
283
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Accidenti a lui!
284
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Allora, prima di iniziare, ce n'è uno
o due cose che voglio chiarire.
285
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Innanzitutto, quando diventerai tassista,
286
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
ti sei tagliato fuori
dal resto del genere umano.
287
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Ce l'hanno tutti con te
e nessuno ti ama.
288
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
In un batter d'occhio,
scoprirai che sei altrettanto popolare
289
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
come un sedile di vimini in un accampamento per nudisti,
290
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
e sai che tipo di impressione
che fa sulle persone.
291
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
- Oh, va molto bene.
- Grazie.
292
00:17:19,041 --> 00:17:23,208
In secondo luogo, non pensare che sia facile da ottenere
la patente di tassista, perché non lo è.
293
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Devi superare un test di polizia molto duro.
294
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
In terzo luogo, è un duro lavoro e lunghe ore.
295
00:17:28,000 --> 00:17:30,333
Qui eseguiamo un servizio giorno e notte.
296
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Se lavori di notte,
significa un sacco di straordinari lolly
297
00:17:32,500 --> 00:17:35,875
il che è molto utile, ma ti rende
molto impopolare con la signora. Lo so.
298
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Ora, allora,
se a qualcuno di voi non piace il lavoro,
299
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
ora è il momento di parlare.
300
00:17:42,333 --> 00:17:45,041
Avremo una notte libera
una settimana, no?
301
00:17:45,041 --> 00:17:47,791
- Corso. Sei sposato?
- Oh no.
302
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
Solo io appartengo
a questo club vagabondo, vedi,
303
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
e anche una ragazza molto carina,
304
00:17:53,500 --> 00:17:58,291
e beh, una volta alla settimana,
ci piace andare il più lontano possibile.
305
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
SÌ.
306
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
Oh, Peg, è davvero bellissimo.
307
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
- Sei fortunato.
- Sì, no?
308
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
È proprio quello che ho sempre desiderato.
309
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Ora, Peg,
non devi lasciare che ti sconvolga in questo modo.
310
00:18:16,166 --> 00:18:17,833
Non posso farci niente.
311
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Sono così felice.
312
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
So esattamente come ti senti.
313
00:18:23,625 --> 00:18:27,375
Come quando Ted mi ha regalato questo braccialetto
per il mio compleanno.
314
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
È stato il regalo più bello che avessi mai ricevuto.
315
00:18:30,583 --> 00:18:33,541
Non bella come la tua pelliccia, ovviamente.
316
00:18:33,541 --> 00:18:36,041
A che serve avere una bella pelliccia?
317
00:18:36,041 --> 00:18:39,958
se non c'è nessuno che ti ammiri
o portarti fuori?
318
00:18:41,833 --> 00:18:45,291
Giusto, tutti voi avete avuto una possibilità
per studiare questa mappa della città.
319
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Len, supponendo
dovevi prendere un biglietto lì,
320
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
per andare alla stazione lì.
Qual è il tuo percorso migliore?
321
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Beh, è facile.
Dritto lungo la High Street.
322
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
La strada migliore, dicevo, non la più breve.
323
00:18:56,791 --> 00:18:59,375
Un tassista non va mai dritto da nessuna parte.
Ecco, dammelo.
324
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
Guarda, io andrei così.
Laggiù, quaggiù,
325
00:19:01,583 --> 00:19:05,541
lassù, lì, lì, lì e qui.
326
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
Lo vedi?
327
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
Ora, in questo modo si riceve
cinque serie di semafori.
328
00:19:08,708 --> 00:19:11,041
Ogni volta che aspetti al rosso,
sono tre pence sull'orologio.
329
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Cinque rossi e hai vinto il jackpot.
330
00:19:13,708 --> 00:19:16,833
Ecco, Pintpot, sei molto bravo
ad andare il più lontano possibile.
331
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Supponiamo che tu debba prendere un biglietto
332
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
dal rango lì
a teatro qui, mostramelo.
333
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Bene, vediamo adesso.
334
00:19:25,291 --> 00:19:27,958
Prima di tutto,
Svolterei a sinistra in James Street.
335
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
Proprio in North Road.
336
00:19:30,625 --> 00:19:32,375
- A sinistra su London Road.
- SÌ.
337
00:19:33,000 --> 00:19:34,208
Proprio alle luci.
338
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
Oh, dove mi porta questo?
339
00:19:38,041 --> 00:19:40,916
In tribunale.
Hai percorso due strade a senso unico
340
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
e in un servizio pubblico.
341
00:19:45,333 --> 00:19:49,916
Non è tanto non vederlo molto
o non andare da nessuna parte,
342
00:19:49,916 --> 00:19:54,875
è dover vivere qui nel garage,
proprio come un altro taxi.
343
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Perché non prendi quel cottage?
nel paese di cui parli sempre?
344
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Voglio
e non è che non possiamo permettercelo.
345
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
Ce ne sono migliaia in banca
e tutto anche a mio nome.
346
00:20:04,541 --> 00:20:08,500
Ogni volta che ne parlo,
dice che deve essere vicino all'azienda.
347
00:20:08,500 --> 00:20:10,291
Potrebbe essere diverso se avessimo un figlio.
348
00:20:10,791 --> 00:20:13,166
Non ci credi. Ted è proprio lo stesso.
349
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
Metti me e un vecchio motore fianco a fianco,
350
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
e ti darò una ipotesi
quale avrebbe iniziato a spogliarsi.
351
00:20:17,541 --> 00:20:20,000
Hanno i taxi nel cervello,
entrambi.
352
00:20:20,000 --> 00:20:23,541
Anche quando abbiamo la possibilità di parlare,
sono taxi, taxi, taxi.
353
00:20:23,541 --> 00:20:26,875
Non riesce nemmeno ad andare a letto adesso
senza dire "Dove?"
354
00:20:27,500 --> 00:20:31,083
Beh, sei troppo tenera con lui, Peg.
Vuoi affermarti di tanto in tanto.
355
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Sì, suppongo di sì.
356
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Beh, non è che sia un cattivo marito,
357
00:20:36,416 --> 00:20:40,041
è solo che non sembra
di avere più molto tempo per me.
358
00:20:40,041 --> 00:20:43,791
Anche oggi è il nostro anniversario.
L'ho appena visto.
359
00:20:43,791 --> 00:20:46,958
Uscirai stasera
e festeggiare in qualche modo, vero?
360
00:20:47,541 --> 00:20:50,000
Non credo. Non ha detto nulla.
361
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Beh, non aspettare che lo dica lui. Dici.
362
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
Digli semplicemente che vuoi uscire
e divertiti.
363
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
- Pensi che dovrei?
- Cos'hai da perdere?
364
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
Sarà meglio che torni alla mensa.
La scuola è finita.
365
00:21:06,500 --> 00:21:08,833
Oh, guardalo!
366
00:21:08,833 --> 00:21:12,458
Il direttore del circo Hawkins e i suoi taxi della libertà.
367
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
Questo è tutto. Ora mantienilo bello e liscio,
questo è tutto. Continua così.
368
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
Bello. Questo è tutto. Bello.
369
00:21:17,791 --> 00:21:20,000
Questo è tutto. Questa è l'idea.
370
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Ricorda solo,
per tutto il tempo in cui sei in crociera,
371
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
sei alla ricerca di tariffe,
quindi tieni gli occhi aperti.
372
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Questo è tutto. Bello. Adesso hai tutto
un tocco degli occhi del tassista.
373
00:21:33,166 --> 00:21:37,083
Ti dico cosa faremo adesso.
Faremo finta che io sia un cliente, quindi resta in attesa.
374
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
Taxi!
375
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
Sei impazzito?
376
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Dovresti raccoglierli,
non buttarli giù.
377
00:21:49,750 --> 00:21:53,458
Oh, mi dispiace. sono troppo ansioso,
questo è il mio problema.
378
00:21:53,458 --> 00:21:56,875
Risparmialo per il tuo club vagabondo, amico.
Uscire.
379
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
Va bene, voi tutti,
non era affatto male,
380
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
ma tutti voi avete commesso un grave errore:
le tue bandiere sono ancora alzate.
381
00:22:01,833 --> 00:22:04,791
Nel momento stesso in cui qualcuno ti chiama,
abbassa quella bandiera.
382
00:22:04,791 --> 00:22:06,583
Ecco, guarda, te lo faccio vedere. Tienilo.
383
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Ora ecco l'esercitazione. Orologio!
384
00:22:10,125 --> 00:22:12,666
- Va bene, vai avanti, qualcuno gridi taxi.
- Taxi!
385
00:22:12,666 --> 00:22:14,458
Uno, due.
386
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Lo vedi?
387
00:22:16,541 --> 00:22:19,458
Ci risiamo. Uno, due.
388
00:22:19,458 --> 00:22:22,375
Nota il gesto di riconoscimento
con la mano destra. Giusto.
389
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
Dai, provaci. Eccoci qui.
390
00:22:27,750 --> 00:22:28,916
- Pronto?
- SÌ.
391
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
Taxi!
392
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Uno, due.
393
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
Uno, due.
394
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
- Utilizzando tutte le dita.
- OH.
395
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
È cortesia
a tutti i clienti in ogni momento,
396
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
finché non vedi la punta,
poi ognuno per sé.
397
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
- Tenga il resto.
- Oh, grazie, signore.
398
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Mi scusi, signore!
399
00:23:08,125 --> 00:23:10,916
Questo orecchino di perla appartiene a te?
400
00:23:10,916 --> 00:23:13,708
Cosa, con i tweed?
401
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
Ne ho un bel gruppo
di ragazzi nuovi questa volta.
402
00:23:22,291 --> 00:23:25,625
Uno di loro
è un po' troppo entusiasta, diciamo,
403
00:23:25,625 --> 00:23:29,250
ma presto diventerò un buon tassista
fuori di lui, non preoccuparti.
404
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
Con un po' di fortuna, ce la faremo
altri quattro taxi in viaggio il mese prossimo.
405
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
-Charlie...
- Fanno 44.
406
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
- Non male per una città di queste dimensioni.
-Charlie.
407
00:23:35,166 --> 00:23:37,833
Con ciascuno di loro una media di 30 sterline
una settimana, faremo davvero dei soldi.
408
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Charlie, voglio uscire stasera.
409
00:23:39,583 --> 00:23:42,750
Poi prendiamo altri tre taxi e... Tu cosa?
410
00:23:42,750 --> 00:23:46,541
Ho detto che mi piacerebbe uscire stasera,
nei quartieri alti o qualcosa del genere.
411
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
I quartieri alti? Per che cosa?
412
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Beh, mi piacerebbe vedere un bello spettacolo,
buona cena dopo.
413
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Va bene, solo che ho pensato,
visto che è il nostro anniversario,
414
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
potrebbe piacerti
per passare la serata con me.
415
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
Intendevo con te!
416
00:23:59,166 --> 00:24:02,708
OH. Bene, non vogliamo perdere tempo
andiamo in centro, vero?
417
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Fai quello che facciamo sempre:
prendi una bottiglia,
418
00:24:04,708 --> 00:24:07,458
guarda la televisione
e fatti un po' di coccole.
419
00:24:07,458 --> 00:24:08,750
Oh, sì.
420
00:24:08,750 --> 00:24:12,958
Come l'anno scorso, quando l'hai avuto
uscire per una chiamata a metà.
421
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
- A metà cosa?
- Pugilato amatoriale.
422
00:24:15,458 --> 00:24:18,791
Oh, sì. Non ce l'hai
preoccuparmi di questo stasera, tesoro,
423
00:24:18,791 --> 00:24:20,625
perché non ce n'è nessuno.
424
00:24:20,625 --> 00:24:23,750
Non va bene, Charlie.
Ho deciso.
425
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
- Usciamo alle sette.
- Sì...
426
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
E ho chiesto a Sally e Ted
per venire con noi.
427
00:24:28,791 --> 00:24:31,708
E in più non andremo in taxi.
428
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
Andremo con stile.
429
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
In autobus!
430
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
Autobus?
431
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Calmati. Calmati.
432
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
Non stai guidando un bulldozer adesso.
433
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Rilassati e basta. Guardalo!
434
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
- Mi è mancato.
- Senti, fammi un favore, rilassati.
435
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
Questo potrebbe essere un vecchio taxi,
436
00:24:58,291 --> 00:25:00,166
ma è il primo che abbia mai avuto
e le voglio bene.
437
00:25:12,125 --> 00:25:13,791
Cosa fai?
438
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
EHI! Non farlo. Lo distrarrai!
439
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
Fai un giro qui!
440
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
Siamo a casa.
441
00:26:05,791 --> 00:26:06,666
Oh mio Dio.
442
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
E' stato divertente, vero?
Mi è piaciuto.
443
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Vorrei poter dire lo stesso.
444
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Hai un incidente?
445
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
No, grazie, ne abbiamo appena bevuti alcuni.
446
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Che problema ha il taxi di Smiley, allora?
447
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Non si è presentato,
448
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
e ha una prenotazione per l'aeroporto
alle sei e altre quattro prenotazioni più tardi.
449
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
- Non può farlo uno degli altri?
- No. Sono tutti occupati.
450
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
Aeroporto, eh? Bene, posso fare quel viaggio
e tornare comunque in tempo per eliminare Peg.
451
00:26:35,833 --> 00:26:37,125
Va bene. Allora farò io gli onori di casa.
452
00:26:37,125 --> 00:26:41,500
- Non eravate usciti con noi tu e Sal?
- Non possiamo abbassare le prenotazioni, vero?
453
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
Comunque, è il tuo anniversario, non il nostro.
454
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
- Beh, se non ti dispiace, amico.
- No. Va tutto bene.
455
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
- C'è l'indirizzo dell'aeroporto.
- Giusto.
456
00:26:47,583 --> 00:26:49,791
Se vuole, guido io, signor Hawkins.
457
00:26:49,791 --> 00:26:53,041
- Stai scherzando, vero?
- Ah, beh, allora non potrei venire con te?
458
00:26:53,041 --> 00:26:56,083
- Solo per vedere come si fa?
- No. Non dovresti vedere...
459
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Andiamo, allora.
460
00:27:02,166 --> 00:27:03,458
Ehi!
461
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Ciao, Sally.
462
00:27:18,166 --> 00:27:20,583
OH. Ho quasi finito, Ted.
Non ci vorrà un minuto.
463
00:27:20,583 --> 00:27:23,208
- Non c'è bisogno di sbrigarsi. Prenditi il tuo tempo.
- Cosa intendi?
464
00:27:23,208 --> 00:27:26,416
Devo andare a casa e farmi i capelli
e cambiarti e fare ancora tutto.
465
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Oh, non vuoi
preoccuparsi di tutto ciò.
466
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
Non pensi che andrò a Londra
hai questo aspetto, vero?
467
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
No, non lo so. Vedi...
468
00:27:33,500 --> 00:27:37,333
Beh, Smiley non è ancora arrivato,
e arrivano tantissime prenotazioni
469
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
e, beh, sapevo che non ti sarebbe dispiaciuto
se solo...
470
00:27:39,708 --> 00:27:43,000
Senti, Sal, per favore, non farlo.
So che non lo farai, Sal.
471
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
- Eccoci qui, allora. Ti sei appena sposato?
- SÌ.
472
00:27:56,625 --> 00:27:59,958
Bello.
Non sbaglierà adesso, vero?
473
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
- Eccoci qui.
- Grazie.
474
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
- Oh, e la mia borsa?
- E' già dentro.
475
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Mi chiedo se ho il sapone giusto.
476
00:28:13,250 --> 00:28:16,375
Non ricordo se fosse verde
per la pelle grassa
477
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
o oleoso per la pelle verde.
478
00:28:19,583 --> 00:28:23,375
Eppure, dopo 14 anni, non credo
noterebbe comunque la differenza.
479
00:28:34,666 --> 00:28:36,375
- Bene, questo è tutto.
- SÌ.
480
00:28:36,375 --> 00:28:38,750
Accidenti, guarda l'ora. Dove sono?
481
00:28:40,125 --> 00:28:41,166
Ehi!
482
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Conserva qualcosa per dopo.
483
00:28:46,666 --> 00:28:48,750
- Signora.
- Grazie.
484
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Sono esattamente le dodici e le sei, per favore, capo.
485
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
Oh, grazie.
486
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
- E tieni il resto.
- Oh, grazie, signore.
487
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
- Ti auguro una felice luna di miele.
- Grazie.
488
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
- Non dimenticare i tuoi casi.
- Oh, i miei vestiti!
489
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
- Grazie.
- Mi dispiace tanto.
490
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
È un buon lavoro
non ne avrai bisogno, vero?
491
00:29:14,791 --> 00:29:16,041
Torna lì!
492
00:29:32,000 --> 00:29:36,125
Chi avrebbe mai pensato ad un asciugamano?
avrebbe fatto così tanta differenza?
493
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Ce la faremo e basta.
494
00:29:48,041 --> 00:29:50,958
Mezz'ora per tornare,
dieci minuti per mettere su un po' di roba decente.
495
00:29:51,416 --> 00:29:54,166
A cosa sta giocando quel tizio?
Cosa sta cercando di fare? Uccidersi?
496
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
- Sei un taxi?
- No.
497
00:29:57,750 --> 00:30:01,708
Questo è un taxi, io sono un autista,
lui è uno studente e tu sei un idiota.
498
00:30:01,708 --> 00:30:04,166
- Adesso togliti di mezzo. Ho fretta.
- No. Devi aiutarmi.
499
00:30:04,166 --> 00:30:06,083
Mia moglie sta per avere un bambino.
500
00:30:06,083 --> 00:30:08,416
Se non torno a casa per le sette,
il mio avrà una crisi.
501
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
No, guarda, devi aiutarmi.
502
00:30:10,166 --> 00:30:12,541
Devo portarla in ospedale.
Sta arrivando.
503
00:30:12,541 --> 00:30:15,583
Come fai a sapere che sta arrivando?
Non sai dove sto andando.
504
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
No, no! Il bambino sta arrivando.
505
00:30:18,041 --> 00:30:21,166
Oh, va bene, allora, ma sbrigati, per favore.
506
00:30:21,166 --> 00:30:23,375
- Attraverso il cancello bianco!
- Sì, va bene.
507
00:30:58,208 --> 00:31:00,916
Sergente! Entra, Sergente.
508
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
Sergente!
509
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
E' solo questione di fortuna!
510
00:31:05,625 --> 00:31:08,666
Ora la radio ha smesso di lampeggiare.
Non posso nemmeno dire a Peg dove stiamo andando.
511
00:31:08,666 --> 00:31:12,875
- Per favore, sbrigati.
- Ne ho fatti 50 adesso, amico.
512
00:31:12,875 --> 00:31:15,416
- Non ci siamo ancora vicini?
- Non è lontano adesso.
513
00:31:15,416 --> 00:31:17,125
Lo hai detto tu
per le ultime dieci miglia.
514
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
-Jeremy.
- Va tutto bene, sono qui, caro.
515
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Siamo tutti qui, caro.
516
00:31:22,416 --> 00:31:24,041
Era ora.
517
00:31:28,083 --> 00:31:30,916
OH. Pensavo fosse Charlie.
518
00:31:30,916 --> 00:31:34,833
- Dov'è Ted?
- Non possiamo andare. Deve lavorare stasera.
519
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Che peccato. Oh, beh, non importa.
520
00:31:37,458 --> 00:31:40,541
Vieni dentro e bevi qualcosa
mentre aspetto Charlie.
521
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Aspetta un attimo. Stiamo andando nella direzione sbagliata.
522
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Ha detto di entrare
e vai dritto davanti a te.
523
00:31:53,000 --> 00:31:56,333
Oh, sì, ma sul tabellone c'era scritto:
"Tutte le consegne sul retro."
524
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
Eccoci qui, allora.
525
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
Va tutto bene. Era un falso allarme.
526
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- E' stato cosa?
- Adesso possiamo andare a casa.
527
00:32:12,000 --> 00:32:16,041
Oh, sì, ha detto, ti dispiacerebbe sbrigarti?
Ha qualcosa nel forno.
528
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
Puoi dirlo di nuovo.
529
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
È in ritardo, vero?
530
00:32:38,500 --> 00:32:40,833
- Chi?
-Charlie.
531
00:32:40,833 --> 00:32:44,875
Oh, sì, suppongo che lo sia un po'.
532
00:32:45,875 --> 00:32:49,041
Buona cosa.
È ora di bere un altro po'.
533
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
Giusto, eccoci qui. Adesso sbrigati, per favore.
534
00:33:05,666 --> 00:33:08,458
- Grazie. Quanto ti devo?
- Pintpot, cosa c'è sull'orologio?
535
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
-Oh, Jeremy!
- Cosa c'è, caro?
536
00:33:11,291 --> 00:33:14,583
Oh no! Non dirmelo.
537
00:33:23,666 --> 00:33:25,958
- A sinistra al prossimo incrocio.
- Lo so.
538
00:33:25,958 --> 00:33:28,333
Sono già stato qui, ricordi?
539
00:33:29,291 --> 00:33:32,666
Fidati di me per trovarne uno che non lo sa
se viene o se va.
540
00:33:32,666 --> 00:33:35,083
Mi chiedo cosa significhi avere un bambino.
541
00:33:35,083 --> 00:33:36,916
Perché non glielo chiedi?
542
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
Va bene.
543
00:33:39,416 --> 00:33:41,708
Mi scusi, signorina, io...
544
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
"Signorina?"
545
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
NO?
546
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
No. Suppongo che potremmo anche farlo
tornare a casa.
547
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Solo un attimo, ne sei assolutamente certo?
avrà un bambino?
548
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
Oh, sì. Questo non è proprio
molto sorprendente, sai,
549
00:33:59,583 --> 00:34:01,833
perché non è dovuto prima della prossima settimana.
550
00:34:01,833 --> 00:34:04,333
Se pensi che sto galoppando
avanti e indietro
551
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
fino alla prossima settimana, sarai matto da morire.
552
00:34:25,833 --> 00:34:27,666
Fermare! Ferma il taxi!
553
00:34:30,666 --> 00:34:32,708
Aiuto! Infermiera!
554
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Infermiera!
555
00:34:40,291 --> 00:34:41,875
Per cosa vuole un'infermiera?
556
00:34:41,875 --> 00:34:45,333
Non lo so.
Ma se è quello che penso che sia,
557
00:34:45,333 --> 00:34:47,291
faresti meglio ad accendere un fuoco,
metti su il bollitore
558
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
e mantieni il contatore acceso.
559
00:34:48,333 --> 00:34:51,458
Oh sì, certo.
560
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
No.
561
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
C'è solo una parola per lui.
562
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Puzzolente.
563
00:34:58,916 --> 00:35:00,166
Giusto?
564
00:35:00,958 --> 00:35:02,208
Giusto.
565
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Ma non ne prenderò più.
566
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
Ho finito.
567
00:35:10,625 --> 00:35:14,958
Sai cosa ho intenzione di fare?
quando torna a casa?
568
00:35:15,750 --> 00:35:18,833
NO? Bene, te lo dirò.
569
00:35:19,958 --> 00:35:25,125
Non farò assolutamente nulla.
570
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Questo è quello che farò.
571
00:35:54,875 --> 00:35:57,583
- SÌ? Lo è?
- Non ancora.
572
00:35:59,750 --> 00:36:02,833
Ooh. Questa attesa è terribile.
573
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Non ne posso più di tutto questo.
574
00:36:04,333 --> 00:36:06,083
Cosa ottieni?
in un tale stato per?
575
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
Qualcuno penserebbe che sia tuo.
576
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
Oh...
577
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Siamo papà!
578
00:36:39,125 --> 00:36:40,958
- Qual è il padre?
- Sono!
579
00:36:40,958 --> 00:36:43,333
- Lo è.
- Beh, hai un bel bambino.
580
00:36:43,333 --> 00:36:45,458
Ben fatto. Congratulazioni, amico.
581
00:36:45,458 --> 00:36:48,416
- Ben fatto. Congratulazioni.
- Non io. Lui.
582
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
- E anche tu.
- Grazie.
583
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
- Ecco, siediti, amico. Vai, riposati.
- No, mi sento benissimo.
584
00:36:52,750 --> 00:36:55,583
- Mi sento bene.
- Non hai visto il tassametro.
585
00:37:02,583 --> 00:37:04,791
Infermiera, ecco, lascia il bambino.
586
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Peg, sei sveglio?
587
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Uscire!
588
00:38:03,625 --> 00:38:06,833
OH. Beh, mi dispiace di non essere tornato,
589
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
ma ero fuori nel taxi
con il vecchio Pintpot, vedi,
590
00:38:10,416 --> 00:38:12,041
e abbiamo avuto un bambino.
591
00:38:25,333 --> 00:38:26,416
Picchetto?
592
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Picchetto?
593
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Peg, sei lì?
594
00:38:50,041 --> 00:38:51,291
Picchetto?
595
00:38:55,291 --> 00:38:57,583
Oh, Peggy, fammi entrare!
596
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
Voglio parlare con te.
597
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
Oh, Peggy, andiamo.
598
00:39:07,416 --> 00:39:11,833
Peggy! Oh, fammi entrare.
Voglio parlarti di ieri sera.
599
00:39:16,916 --> 00:39:19,958
Buongiorno, Charlie. Come stai?
600
00:39:19,958 --> 00:39:23,750
Guarda, amore, so che sei arrabbiato con me,
ma non è stata colpa mia. Onesto.
601
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Arrabbiato con te? Perché dovrei essere arrabbiato con te?
- Riguardo ieri sera.
602
00:39:27,500 --> 00:39:29,541
Perché, cos'è successo ieri sera?
603
00:39:29,541 --> 00:39:33,083
Beh, lo sai,
Non sono tornato in tempo per portarti fuori.
604
00:39:33,083 --> 00:39:36,583
Oh, sì, ricordo.
605
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Hai avuto un bambino.
606
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Sì. No, non sono stato io.
C'era questa donna nel taxi.
607
00:39:41,333 --> 00:39:43,458
Stavamo prendendo
questi sposi all'aeroporto.
608
00:39:43,458 --> 00:39:46,166
- E hanno avuto un bambino?
- Sì. No, non erano loro.
609
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Era l'altra coppia.
610
00:39:47,541 --> 00:39:48,958
Stavamo tornando dall'aria...
611
00:39:48,958 --> 00:39:51,083
Accidenti, qual è il bello?
Non mi credi.
612
00:39:51,083 --> 00:39:54,083
Certo che ti credo, Charlie.
613
00:39:54,083 --> 00:39:56,833
Non sei abbastanza intelligente
inventare una scusa così buona.
614
00:39:56,833 --> 00:39:59,458
Senti, sto solo cercando di dirti che mi dispiace.
615
00:39:59,458 --> 00:40:02,333
No, sono io quello che dovrebbe scusarsi.
616
00:40:03,250 --> 00:40:04,625
Voi? Per che cosa?
617
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
Beh, ci stavo pensando.
618
00:40:06,083 --> 00:40:10,000
È irragionevole da parte mia
stare qui seduto a deprimersi tutto il giorno,
619
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
e mi aspetto che tu continui a portarmi fuori
una volta all'anno.
620
00:40:13,541 --> 00:40:16,541
Oh, accidenti. Peg, non direi
sei stato irragionevole.
621
00:40:16,541 --> 00:40:19,208
Sì, ma lo farei.
622
00:40:19,208 --> 00:40:22,000
Non avere niente da fare
questo è il problema.
623
00:40:22,000 --> 00:40:25,541
Ma non devi preoccuparti.
Troverò un lavoro.
624
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
Stai andando a cosa?
625
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
Non pensi che dovresti?
per andare laggiù, tesoro?
626
00:40:37,916 --> 00:40:39,625
Sembra che ci siano dei problemi.
627
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
Non importa.
628
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Cosa intendi con
troverai un lavoro?
629
00:40:42,833 --> 00:40:46,625
- Proprio quello che dico. Vado a lavorare.
- Oh, no, non lo sei.
630
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
Trova un lavoro!
631
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
Non ho mai sentito niente di così ridicolo
nella mia vita. Trovare un lavoro? Cosa puoi fare?
632
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Beh, forse non ne sono capace
fare più qualsiasi cosa per te,
633
00:40:54,916 --> 00:40:56,958
ma c'è molto che posso fare
per qualcun altro.
634
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
Va bene, allora.
Vai a trovarti un lavoro, se puoi.
635
00:40:59,958 --> 00:41:02,250
- Vedi se mi interessa.
- Lo farò.
636
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Piolo. Piolo. Ehi, Peggy, guarda.
Stavo solo scherzando.
637
00:41:05,125 --> 00:41:08,041
Peggy, ehi!
638
00:41:08,041 --> 00:41:10,541
Oh, cavolo, cosa sta succedendo là fuori?
639
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
Dove sono le mie scarpe lanciate?
640
00:41:15,416 --> 00:41:19,541
Va bene. Va bene!
Uno alla volta, per favore!
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,875
Stai zitto!
642
00:41:22,958 --> 00:41:26,333
Così è meglio.
Non è una conferenza di pace, lo sai.
643
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Ora, andiamo.
Risolviamo questa cosa.
644
00:41:27,958 --> 00:41:31,125
Non c'è niente da risolvere.
Non prenderà questo taxi.
645
00:41:33,750 --> 00:41:36,791
Va bene, va bene. Andiamo, adesso.
Di cosa si tratta?
646
00:41:36,791 --> 00:41:39,083
Ciao, Flo. È molto tempo che non ci si vede. Come stai?
647
00:41:39,083 --> 00:41:40,875
Sto bene, grazie, signor Hawkins.
648
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Ma Smiley no.
E' dovuto andare in ospedale.
649
00:41:42,875 --> 00:41:46,208
Oh, mi dispiace. mi chiedevo
perché non si è presentato ieri.
650
00:41:46,208 --> 00:41:49,041
Starà bene.
Niente poteva ucciderlo.
651
00:41:49,041 --> 00:41:51,958
Comunque, ho pensato di venire
e prendere il suo taxi per te.
652
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Non ha senso lasciarlo inattivo
quando potremo farcela con i soldi.
653
00:41:54,458 --> 00:41:57,583
- Chi si oppone?
- Sono. E' contro le regole del sindacato.
654
00:41:57,583 --> 00:42:00,416
- Regole dell'Unione?
- Sta accettando il lavoro di un uomo.
655
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Ed è sconvolgente
le nostre condizioni di lavoro.
656
00:42:03,041 --> 00:42:04,333
- Come?
-Beh...
657
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
In primo luogo,
dovremmo tutti stare attenti alla nostra lingua
658
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
e, in secondo luogo,
c'è solo un WC qui.
659
00:42:10,000 --> 00:42:12,791
Beh, ho dimenticato altra lingua
di quanto tu abbia mai saputo
660
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
e, in secondo luogo,
Non voglio andare in primo luogo.
661
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
Buon per te, Flo.
662
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
Che ne dici, Allbright?
663
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
Molto divertente, ne sono sicuro, ma ti avverto,
664
00:42:22,416 --> 00:42:25,041
se prende questo taxi,
Sto chiamando fuori tutti i ragazzi.
665
00:42:25,041 --> 00:42:26,958
Lasci perdere. Non voglio
per causarti qualche problema.
666
00:42:26,958 --> 00:42:29,250
Mi spiace, Flo, ma non preoccuparti.
667
00:42:29,250 --> 00:42:31,166
- Mi prenderò cura di te e di Smiley.
- Grazie.
668
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
- Andiamo, Ted. Vai avanti.
- Dai.
669
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
Portiamo questi taxi sulla strada.
670
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
- Va bene, signor Allbright?
- No.
671
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Mi piace una bella lotta.
Hai ceduto troppo facilmente.
672
00:42:41,000 --> 00:42:43,208
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.
673
00:42:46,666 --> 00:42:49,750
Signora Sims? Potresti salire un attimo?
674
00:42:50,458 --> 00:42:52,791
Vorrei parlarti di un lavoro.
675
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Questo è più o meno tutto.
676
00:42:56,250 --> 00:42:59,250
- Dice sul serio, signora Hawkins?
- Sì, certo che lo sono.
677
00:42:59,250 --> 00:43:01,500
Era ora che lo mostrassimo a questi uomini
una cosa o due.
678
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Uomini? Servono solo a una cosa.
679
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
E non sarebbero molto bravi in questo
senza di noi.
680
00:43:07,208 --> 00:43:09,541
Che ne dici allora? È un affare?
681
00:43:09,541 --> 00:43:12,708
Beh, mi servirebbe il lavoro,
ma non sarà facile, lo sai.
682
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
- Ci vorranno alcune settimane.
- Prima cominciamo, meglio è.
683
00:43:16,375 --> 00:43:18,041
Cosa dirà il signor Hawkins?
684
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Niente. Perché non glielo diremo.
685
00:43:20,916 --> 00:43:26,500
- Oh, sarà una sorpresa per lui, eh?
- Che bella sorpresa, signora Sims.
686
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
ne prenderò 15.
687
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Posso vedere le tue gambe, per favore?
688
00:45:44,791 --> 00:45:46,250
Giusto. Hai il lavoro.
689
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Avanti, per favore, Flo.
690
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
Hai il lavoro.
691
00:46:05,541 --> 00:46:08,291
- Il ritorno di Workman, Waterloo, amico.
- Oh, stai zitto.
692
00:46:08,291 --> 00:46:09,541
Entra.
693
00:46:10,833 --> 00:46:12,916
- Buongiorno, Charlie.
- Sedere.
694
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
Pranza un po'.
695
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Ho un'affumicata fredda, una braciola fredda,
del formaggio ammuffito, del pane raffermo,
696
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
e un po' di purea di patate fredda con grumi.
697
00:46:22,375 --> 00:46:24,125
No, grazie.
698
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
Non ho fame adesso.
699
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Scommetto che ne sarai felice
quando la vecchia Peg completerà il lavoro.
700
00:46:30,083 --> 00:46:33,666
Non ci credi. Lo sto facendo
molto bene senza di lei, non preoccuparti.
701
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Beh, sembra di sì.
702
00:46:36,000 --> 00:46:39,458
Non ho cenato decentemente
per due mesi interi.
703
00:46:39,458 --> 00:46:43,083
Esce alle sette del mattino.
Non so mai a che ora tornerà.
704
00:46:43,083 --> 00:46:44,833
Non la vedo quasi mai in questi giorni.
705
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- Cosa sta facendo?
- Come dovrei saperlo?
706
00:46:46,500 --> 00:46:49,625
- Non glielo hai nemmeno chiesto?
- Certamente no.
707
00:46:49,625 --> 00:46:52,625
Se non vuole dirmelo,
Di certo non glielo chiederò, amico.
708
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Non me ne potrebbe importare di meno, tutto qui.
709
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Oh, Charlie, per favore.
710
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Non è questo il modo di trattare le donne.
711
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
Ascolta chi parla.
E tu e Sally?
712
00:47:01,125 --> 00:47:04,083
Beh, questo è diverso, no?
Non siamo nemmeno sposati.
713
00:47:04,083 --> 00:47:06,958
Comunque gliel'ho dato
è stato maledettamente bello parlare con lui
714
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
e abbiamo raggiunto un'intesa.
715
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
E cos'è quello?
716
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
Non lo so.
Non ci parliamo nemmeno.
717
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Bene, eccoti qui, vedi.
718
00:47:15,666 --> 00:47:19,750
No, non andrò a gattonare in giro,
chiedo informazioni, amico.
719
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
Se vuole dirmelo
quello che sta facendo, va bene,
720
00:47:21,375 --> 00:47:24,791
ma non glielo chiedo.
Non voglio saperlo.
721
00:47:33,000 --> 00:47:35,458
Oh, Ted, cosa sta facendo?
Cosa sta facendo?
722
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Giusto, ragazze, questo è tutto.
723
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Voglio che tu esca da lì
e prendi tutti gli affari
724
00:48:25,375 --> 00:48:27,833
da sotto i loro nasi maschili compiaciuti.
725
00:48:27,833 --> 00:48:31,208
Non mi interessa come lo fai, entro limiti ragionevoli,
726
00:48:31,208 --> 00:48:34,125
prendi semplicemente le tariffe dei tuoi taxi.
727
00:48:36,125 --> 00:48:39,458
Nel retro del taxi, caro,
con te davanti.
728
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Qualche domanda?
729
00:48:41,250 --> 00:48:44,208
Beh, in realtà, tesoro,
pensi che abbiamo davvero una possibilità?
730
00:48:44,208 --> 00:48:47,541
Voglio dire, ci sono
molti più autisti uomini, in realtà.
731
00:48:47,541 --> 00:48:51,791
Lo so, ma gli uomini non ce l'hanno fatta
i tuoi vantaggi, caro.
732
00:48:51,791 --> 00:48:54,666
Basta puntarli con le luci frontali.
733
00:48:56,166 --> 00:48:58,583
E comunque questo è solo l'inizio.
734
00:48:58,583 --> 00:49:02,000
Sarete più numerosi lungo la strada
alla stessa velocità con cui Flo può addestrarli.
735
00:49:02,458 --> 00:49:06,416
Supponiamo di avere un passeggero uomo
e cerca di iniziare qualcosa...
736
00:49:06,416 --> 00:49:07,875
Allora usa questo.
737
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
- Che cos'è?
- Una maniglia di partenza.
738
00:49:10,791 --> 00:49:13,000
Non c'è niente di meglio
per aver fermato qualcosa.
739
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
Giusto! Nei vostri taxi, ragazze.
740
00:49:20,875 --> 00:49:24,416
Bene, ecco qua, Flo.
Spero di fare la cosa giusta.
741
00:49:24,416 --> 00:49:26,583
Sei ancora preoccupato per il tuo vecchio?
742
00:49:27,625 --> 00:49:31,291
Guarda, l'hai detto tu stesso,
l'unica cosa di cui si preoccupa sono i taxi.
743
00:49:31,291 --> 00:49:34,416
Beh, gli stai semplicemente dando
qualche altro di cui preoccuparsi.
744
00:49:35,500 --> 00:49:38,958
Lo so, ma... beh,
stiamo usando tutti i suoi soldi, davvero.
745
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
E tu glielo stai semplicemente dando
un assaggio della sua stessa medicina.
746
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
Se questo non lo fa sedere
e ti prendo un po' di attenzione,
747
00:49:45,666 --> 00:49:47,166
niente lo farà.
748
00:49:47,166 --> 00:49:49,416
Comunque non puoi fermarti adesso.
749
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
Giusto.
750
00:49:52,375 --> 00:49:56,416
- Toglili di dosso.
- Così è più probabile. Giusto.
751
00:49:56,416 --> 00:49:58,041
Firmate!
752
00:50:02,000 --> 00:50:04,333
I carri rotolano!
753
00:50:41,750 --> 00:50:45,666
Oh, ti dico, non indovinerai mai
quello che ho appena visto.
754
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Un bel po' di straordinari alla guida di un taxi.
755
00:50:48,833 --> 00:50:50,291
Scappa.
756
00:50:50,291 --> 00:50:52,250
Ho appena visto Charlie Claw vendere lacci per scarpe.
757
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
Vai avanti! Quanto costavano?
758
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
- Oh, allacciati la cintura. Prendi una tazza di tè.
-Oh, grazie.
759
00:50:55,666 --> 00:50:58,958
- Un bel po' di straordinari alla guida di un taxi!
- Ma lo era.
760
00:50:58,958 --> 00:51:03,500
Una bruna, ed era tutta ricoperta
con gambe e cose.
761
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
Non essere sporco.
762
00:51:05,083 --> 00:51:09,333
Pintpot, per favore, gli uccelli non guidano i taxi.
Non possono. Non hanno...
763
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
E' lei.
764
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Mi scusi.
Questo è il bar dei tassisti, vero?
765
00:51:17,208 --> 00:51:19,166
- Giusto.
- Oh, che bello.
766
00:51:19,791 --> 00:51:22,708
Beh... beh, vorrei... Oh, no, cos'era?
767
00:51:22,708 --> 00:51:25,583
Oh, sì, una tazza di salmerino e un batuffolo.
768
00:51:25,583 --> 00:51:27,583
- Vado.
- Che fretta c'è?
769
00:51:27,583 --> 00:51:29,958
Non posso permettertelo
mia signora, prendetemi qui.
770
00:51:29,958 --> 00:51:32,083
Mi ha fatto scendere dagli autobus
a causa dei clippies.
771
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
Qualcuno di voi è libero?
772
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Oh sì, lo sono, tesoro.
773
00:51:37,958 --> 00:51:39,333
dico!
774
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
Ti dispiacerebbe portarmi?
allo Station Hotel, per favore?
775
00:51:42,500 --> 00:51:43,750
E prenditi il tuo tempo.
776
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
Oh, mi piacerebbe.
777
00:51:45,750 --> 00:51:48,333
Scusate se interferisco,
ma qui abbiamo un piccolo sistema.
778
00:51:48,333 --> 00:51:51,458
Il primo a entrare, il primo a uscire.
Len è arrivato primo, quindi è il suo prezzo.
779
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Oh caro.
780
00:51:54,208 --> 00:51:55,791
Mi dispiace moltissimo, tesoro,
781
00:51:55,791 --> 00:51:58,250
ma sembra
come se non potessi avermi.
782
00:51:59,250 --> 00:52:03,125
Non ci credi, mia cara.
Anch'io ho un sistema: prima le donne.
783
00:52:03,791 --> 00:52:05,000
Dopo di te.
784
00:52:08,083 --> 00:52:12,666
- Cosa intendi fare a riguardo, eh?
- Va bene. Va bene.
785
00:52:12,666 --> 00:52:15,458
Non va bene sgridarmi.
Non posso fermarli, vero?
786
00:52:15,458 --> 00:52:18,750
Devono essercene un paio di dozzine
almeno sulla strada. Non è giusto.
787
00:52:18,750 --> 00:52:21,458
E dovresti vedere
le cose che li guidano.
788
00:52:21,458 --> 00:52:24,666
Non essere disgustoso.
Che possibilità abbiamo di contrastarlo?
789
00:52:24,666 --> 00:52:26,666
Sta a te fare qualcosa.
790
00:52:26,666 --> 00:52:28,291
Cosa ti aspetti che faccia a riguardo?
791
00:52:28,291 --> 00:52:30,333
Vestitevi tutti bene
in gonne attillate e falsi?
792
00:52:30,333 --> 00:52:32,708
- Non essere così volgare.
- Ecco Charlie.
793
00:52:34,416 --> 00:52:36,375
Andiamo a vedere cosa ha da dire.
794
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
Charlie, devi fare qualcosa.
795
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Questi ragazzi sono pieni di lamentele
su questi altri taxi.
796
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
Va bene. So tutto
e non mi piace più di quanto piaccia a te.
797
00:52:43,583 --> 00:52:45,166
Ne ho appena visto uno.
798
00:52:45,166 --> 00:52:46,958
- Che aspetto aveva, Charlie?
- Aveva un matrimonio...
799
00:52:46,958 --> 00:52:50,208
- A chi importa che aspetto ha?
- Immagino che i clienti lo faranno.
800
00:52:50,208 --> 00:52:54,291
SÌ. Andiamo in mensa
e parlarne. Dai.
801
00:52:59,166 --> 00:53:00,125
Da dove viene?
802
00:53:00,125 --> 00:53:03,333
L'ho messo lì. ho pensato
potrebbe rallegrare un po' il posto.
803
00:53:08,375 --> 00:53:11,708
- Quinto editorialista.
- Ha una faccia tosta a metterlo lassù.
804
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Dove l'hai preso?
- Qualcuno me l'ha dato.
805
00:53:13,666 --> 00:53:16,375
Mi sembra un servizio meraviglioso.
806
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Ecco, ascolta questo. Ascoltare.
807
00:53:18,000 --> 00:53:21,166
"Glamcab,
il modo moderno ed efficiente di viaggiare."
808
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
"Niente taxi vecchi e pieni di spifferi."
809
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
"Chiama 32323
per un servizio rapido e gradevole."
810
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
"Niente attese, niente mance."
811
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
"Niente mancia?"
812
00:53:29,958 --> 00:53:31,708
-Cor!
- Che ne dici?
813
00:53:31,708 --> 00:53:34,125
Sembra
hai una vera concorrenza lì.
814
00:53:35,208 --> 00:53:36,625
Ehi, guarda questo pezzo, però.
815
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
"I nostri autisti sono lì per compiacervi."
816
00:53:39,208 --> 00:53:41,791
"Chiedi semplicemente quello che vuoi"?
817
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
Veramente? Cor!
818
00:53:45,500 --> 00:53:48,375
- Qual era quel numero?
- Oh, stai zitto.
819
00:53:48,375 --> 00:53:51,541
Voi restate qui.
Scoprirò chi c'è dietro tutto questo.
820
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
32, Dawson Street.
821
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Grazie, signore.
822
00:53:55,958 --> 00:53:57,791
- Capito, Flo?
- Sì.
823
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Chiamando Anthea. Chiamando Anthea.
824
00:54:02,041 --> 00:54:03,708
Anthea qui.
825
00:54:03,708 --> 00:54:06,125
Vai a 32 Dawson Street
826
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
e vai a prendere un gentiluomo, va bene?
827
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Certo, tesoro.
828
00:54:09,625 --> 00:54:12,541
Sono andato a prendere dei signori
da quando avevo 17 anni
829
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Se gli ordini continuano ad arrivare a questo ritmo,
avremo bisogno del doppio del numero di auto.
830
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
Glamcabs al tuo servizio.
831
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Solo un minuto. Chi è quello?
832
00:54:26,416 --> 00:54:30,583
Questo è il centralino qui.
833
00:54:30,583 --> 00:54:31,916
Posso aiutarla?
834
00:54:31,916 --> 00:54:34,708
SÌ. Questo è
Compagnia di taxi Speedee di Charlie Hawkins.
835
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
Vorrei parlare con il tuo capo.
836
00:54:36,250 --> 00:54:40,458
Oh, solo un minuto, signor Hawkins,
Ti farò passare.
837
00:54:45,791 --> 00:54:47,750
Buongiorno, signor Hawkins.
838
00:54:47,750 --> 00:54:49,541
Hai bisogno di un taxi?
839
00:54:50,000 --> 00:54:52,708
No, non ho bisogno di un taxi.
Chi è che parla?
840
00:54:52,708 --> 00:54:54,875
La signora Glam, ovviamente.
841
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
Oh sì, certo.
842
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Bene, signora Glam, per me è ovvio
843
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
che non sai molto
riguardo al business dei taxi,
844
00:55:01,916 --> 00:55:03,208
quindi ho pensato di chiamarti,
845
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
darti un paio di parole
di consigli amichevoli.
846
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
Odio vedere qualcuno perdere soldi.
847
00:55:06,791 --> 00:55:09,958
Oh, non penso che lo farò,
Signor Hawkins,
848
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
a giudicare dalla nostra attività finora.
849
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Sì, beh, il primo giorno, fuoco di paglia,
valore della novità e tutto il resto,
850
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
ma non durerà, lo sai.
851
00:55:18,833 --> 00:55:22,458
Vedi, non ci sono abbastanza affari
per due compagnie di taxi in questa città.
852
00:55:22,458 --> 00:55:26,000
Sono d'accordo, signor Hawkins. Hai proprio ragione.
853
00:55:26,000 --> 00:55:28,791
Adesso c'è una donna sensata.
854
00:55:28,791 --> 00:55:33,166
Ti dirò cosa sono pronto a fare,
La signora Glam. Ti comprerò.
855
00:55:33,166 --> 00:55:36,375
Oh, è molto sportivo da parte tua
Signor Hawkins,
856
00:55:36,375 --> 00:55:38,916
ma penso che sarebbe molto di più
al punto
857
00:55:38,916 --> 00:55:41,875
se rilevassi la tua vecchia attività.
858
00:55:42,833 --> 00:55:43,791
La mia vecchia attività?
859
00:55:43,791 --> 00:55:47,958
Certo, lo avrei fatto
rottamare molti dei tuoi taxi
860
00:55:47,958 --> 00:55:52,625
e, per quanto riguarda i tuoi autisti, beh,
devi ammettere che la maggior parte di loro l'ha superato.
861
00:55:52,625 --> 00:55:57,625
Passato? Come osi?
Ti mostrerò se l'abbiamo superato.
862
00:55:57,625 --> 00:56:00,208
Tu vuoi una guerra, signora Glam,
puoi averlo!
863
00:56:05,916 --> 00:56:09,625
Flo, mio marito ha appena dichiarato guerra.
864
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Gli dispiacerà.
865
00:56:11,083 --> 00:56:14,041
Le nostre truppe hanno ottenuto
armi molto migliori delle sue.
866
00:57:02,458 --> 00:57:03,875
Taxi, signore?
867
00:57:12,708 --> 00:57:15,416
Oh, Charlie, vieni a letto.
868
00:57:15,416 --> 00:57:18,333
Come vuoi che io dorma?
se cammini su e giù tutta la notte?
869
00:57:18,333 --> 00:57:21,375
Sonno? Non dovresti dormire.
870
00:57:21,375 --> 00:57:24,208
Dovresti pensare a qualche modo
per aiutarmi a sconfiggere questo gruppo di Glamcab.
871
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
Quello? Sicuramente non sei preoccupato
un sacco di donne sciocche.
872
00:57:28,333 --> 00:57:31,250
Naturalmente non sono preoccupato
un sacco di donne sciocche,
873
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
ma se continuano a fregarci gli affari,
avremo bisogno di quel tuo lavoro.
874
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Cose così brutte?
875
00:57:38,166 --> 00:57:41,625
Ebbene, caro,
perché non vendi l'attività?
876
00:57:41,625 --> 00:57:43,541
finché ne hai la possibilità?
877
00:57:43,541 --> 00:57:46,958
Potremmo prendere quel piccolo cottage,
divertiti un po'
878
00:57:47,583 --> 00:57:49,166
Mai. Mai.
879
00:57:49,166 --> 00:57:51,166
Non affonderò senza combattere.
880
00:57:51,166 --> 00:57:53,375
Ebbene, perché devi continuare a combattere?
881
00:57:53,375 --> 00:57:58,916
Perché non puoi andare a trovare questa signora Glam
e farmi perdonare, sai?
882
00:58:01,583 --> 00:58:03,750
- Attiva il vecchio fascino, eh?
- Sì.
883
00:58:03,750 --> 00:58:06,916
Che idea meravigliosa. Ti amo.
884
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
NO! NO!
885
00:58:09,458 --> 00:58:12,458
Posso solo immaginare come sia.
Le ho parlato al telefono.
886
00:58:13,541 --> 00:58:14,791
La vedo adesso:
887
00:58:14,791 --> 00:58:18,041
una vecchia strega con la faccia ascia
con i baffi.
888
00:58:18,041 --> 00:58:19,375
Anche la barba.
889
00:58:19,375 --> 00:58:23,125
No. Li batterò
se devo correre in perdita.
890
00:58:23,125 --> 00:58:25,250
Questo è tutto. Questo è tutto.
891
00:58:25,250 --> 00:58:26,958
Li sottovaluterò.
892
00:58:30,208 --> 00:58:32,083
- Mattina.
- Oh, buongiorno, signore.
893
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
Voglio 1.000 opuscoli
come quello stampato, per favore, subito.
894
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Non potrò farlo subito,
Ho paura, signore.
895
00:58:41,583 --> 00:58:44,416
Ne ho un paio di migliaia
fare prima.
896
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
Non importa.
897
00:58:51,875 --> 00:58:54,750
- Ho capito, Charlie. Aspetto!
- Che cos'è?
898
00:58:54,750 --> 00:58:57,625
Porta maschera antigas in plastica.
Un migliaio di loro. Li ho presi a buon mercato.
899
00:58:58,541 --> 00:59:00,458
- Per che cosa?
- Beh, non capisci?
900
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
Ne regaliamo uno gratuitamente
901
00:59:02,416 --> 00:59:05,208
con ogni viaggio in taxi
di cinque miglia o più.
902
00:59:06,541 --> 00:59:09,791
Porta maschere antigas in plastica?
È fantastico.
903
00:59:09,791 --> 00:59:12,083
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un po’ di gas plastico.
904
00:59:12,625 --> 00:59:15,083
Beh, era solo un'idea, tutto qui.
905
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Molto utile. Puoi metterci dentro delle cose.
906
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
Ho capito. Li ho.
907
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Questo è tutto. Sono tutti a posto.
Ben fatto, Sergente.
908
00:59:24,458 --> 00:59:25,958
Aspetta un attimo, non sono ancora del tutto sintonizzato.
909
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
- Cosa sta cercando di ottenere?
- La lunghezza d'onda dei Glamcabs.
910
00:59:28,583 --> 00:59:32,875
L'idea è che captiamo i loro segnali
e porta lì prima i nostri ragazzi. Intelligente, eh?
911
00:59:32,875 --> 00:59:34,791
- Ecco il tuo tè.
-Tà.
912
00:59:34,791 --> 00:59:38,083
- Dov'è il mio, allora?
- Mi spiace, non servo estranei.
913
00:59:38,083 --> 00:59:39,875
L'ho ancora ben addestrata, vedo.
914
00:59:43,041 --> 00:59:44,416
SÌ?
915
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Oh, ciao, Sally.
916
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
Perché? Che è successo?
917
00:59:49,291 --> 00:59:52,166
Oh, sintonizzati sulle nostre radio, eh?
918
00:59:53,041 --> 00:59:56,083
Oh, non preoccuparti, sistemerò la cosa.
Grazie per avermelo fatto sapere.
919
01:00:00,041 --> 01:00:02,000
Chiamo Louise. Chiamo Louise.
920
01:00:02,000 --> 01:00:04,541
Procedi fino a 20 Chester Road
e prendi la festa.
921
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
20 Chester Road e ritiro della festa.
922
01:00:06,833 --> 01:00:10,083
Chester Road. Chester Road.
Ecco, è proprio in periferia.
923
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
Portatelo velocemente al numero 20.
924
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
Entra, 1-4. Entra, 1-4.
925
01:00:29,125 --> 01:00:30,625
Qualcuno a casa?
926
01:00:34,250 --> 01:00:35,958
Qualcuno ha il vasino.
927
01:00:38,625 --> 01:00:39,791
Ne sta arrivando un altro, signore.
928
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
Chiamo Gladys.
Ho un bel viaggio lungo per te.
929
01:00:42,958 --> 01:00:47,791
Vai a Westford e organizza una festa
al numero 5 di Wilbur Place. 5 Wilbur Place.
930
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Westford.
931
01:00:50,291 --> 01:00:52,916
Ovest... Sono dieci miglia di distanza.
932
01:00:52,916 --> 01:00:55,250
Apetta un minuto.
Pintpot è là fuori e accompagna Peggy.
933
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Mettetelo al lavoro.
934
01:00:56,333 --> 01:00:57,833
Glielo mostreremo.
935
01:00:58,583 --> 01:01:00,375
Chiamo Pintpot. Chiamo Pintpot.
936
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Beh, è ovvio, no?
937
01:01:33,416 --> 01:01:36,541
Qualcuno li ha avvisati
che stiamo pizzicando i loro ordini.
938
01:01:36,541 --> 01:01:40,666
SÌ. Oh, non ci sono 'arf
ci sono delle persone disoneste in giro, vero?
939
01:01:40,666 --> 01:01:44,041
Sì, ma cosa puoi aspettarti?
da un gruppo di uccelli?
940
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Da adesso in poi dobbiamo giocare duro.
941
01:01:55,333 --> 01:01:58,333
Due tazze di caffè
e due panini al formaggio, per favore.
942
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
Non più, grazie.
943
01:02:22,375 --> 01:02:24,791
Prenderò un'altra tazza di tè, Molly.
944
01:03:30,625 --> 01:03:31,666
Problemi, tesoro?
945
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
Penso che sia quella che chiamano foratura, tesoro.
946
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Oh, peccato.
Meno male che non hai avuto il biglietto.
947
01:03:38,083 --> 01:03:40,541
Vuoi dire che ho avuto un buon lavoro.
948
01:03:45,000 --> 01:03:46,916
Il vecchio sporco!
949
01:04:03,416 --> 01:04:05,708
Oh, mi scusi, signore,
vorresti un altro taxi?
950
01:04:05,708 --> 01:04:09,416
No, grazie,
Mi sto piuttosto divertendo.
951
01:04:32,833 --> 01:04:34,791
Distrutto, eh? Che peccato.
952
01:04:34,791 --> 01:04:37,916
Problemi con questi lavori fantasiosi, non puoi
fare affidamento su di loro. Posso portarti da qualche parte?
953
01:04:37,916 --> 01:04:40,625
No, grazie. Possiamo farcela.
954
01:05:06,416 --> 01:05:08,458
Accidenti!
Portano anche i propri pezzi di ricambio.
955
01:05:09,958 --> 01:05:11,500
Mi arrendo.
956
01:05:15,666 --> 01:05:18,208
- Ciao, Peg. Sei tornato presto.
- SÌ.
957
01:05:18,208 --> 01:05:20,416
- Dov'è Charlie?
- Di sopra con Ted.
958
01:05:20,416 --> 01:05:23,333
È pazzo?
Oggi lo ha quasi finito.
959
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
Ancora qualche settimana così
e sarà senza affari.
960
01:05:25,875 --> 01:05:29,458
- Sì, lo so.
- Beh, non ne sembri molto felice.
961
01:05:29,458 --> 01:05:33,875
Non lo sono. Lo desidero
Non avevo mai iniziato questa cosa.
962
01:05:33,875 --> 01:05:38,208
Come si sentirà?
quando scopre che sono io, sua moglie,
963
01:05:38,208 --> 01:05:39,291
chi lo ha rovinato?
964
01:05:39,291 --> 01:05:42,000
- Non ci avevo mai pensato.
- NO.
965
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Ma non lo scoprirà
perché adesso glielo dirò.
966
01:05:47,083 --> 01:05:48,750
Non gli piacerà molto, Peg.
967
01:05:48,750 --> 01:05:52,541
Nemmeno io lo farò, ma deve essere fatto, perché...
968
01:05:53,916 --> 01:05:58,750
Bene, ho capito
anche per lui un'altra piccola novità.
969
01:06:04,541 --> 01:06:07,125
Come sarebbe se cambiassimo taxi?
Ne hai tutti di nuovi?
970
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
Sarebbe più pertinente
se cambiassimo tutti sesso.
971
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Sì.
972
01:06:10,875 --> 01:06:14,833
Ooh, quelle donne in fiore.
Beh, non sono ancora sconfitto, amico.
973
01:06:14,833 --> 01:06:18,666
La guida in taxi è l'ultima roccaforte maschile
e lo difenderò fino al mio ultimo centesimo.
974
01:06:18,666 --> 01:06:22,250
Mm. Beh, non tarderà ad arrivare,
se vai avanti di questo passo
975
01:06:23,125 --> 01:06:26,000
Ciao! Cos'è questo, allora?
976
01:06:26,000 --> 01:06:28,625
A casa alle sei?
Che è successo? Perdere il lavoro?
977
01:06:28,625 --> 01:06:32,583
No. In effetti, è così
quello di cui voglio parlarti, Charlie.
978
01:06:35,833 --> 01:06:40,166
Sì, beh, se vuoi scusarmi,
Sarò in mensa se mi vuoi.
979
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
Va bene. Penserò a qualcosa,
non ti preoccupare.
980
01:06:42,208 --> 01:06:44,625
Sai dove abbiamo sbagliato, vero?
981
01:06:44,625 --> 01:06:48,208
Avremmo dovuto far uscire tutti i loro taxi
di azione prima di mettersi in viaggio.
982
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Charlie, ci sono due cose
Voglio parlartene.
983
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Verranno entrambi
come un po' uno shock, temo.
984
01:06:58,041 --> 01:06:59,500
Questo è tutto.
985
01:07:00,291 --> 01:07:04,416
Ted, riunisci tutti i ragazzi.
Ho capito. Glielo mostrerò.
986
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Charlie, mi ascolti, per favore?
987
01:07:06,791 --> 01:07:11,375
- Sì, cosa c'è?
- Beh, prima di tutto, riguardo a questi Glamcab...
988
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
Non dobbiamo più preoccuparci di loro.
989
01:07:14,375 --> 01:07:15,916
Entro domani mattina,
Li farò sistemare.
990
01:07:16,500 --> 01:07:19,166
Sì, ma non ce l'hai
per continuare a combatterli, Charlie.
991
01:07:19,166 --> 01:07:20,708
E' di questo che volevo parlarti.
992
01:07:20,708 --> 01:07:23,666
Non pensi che mi siederò e basta
e lasciarli prendere il sopravvento?
993
01:07:23,666 --> 01:07:27,291
No. Faremo irruzione nel loro cortile stasera
e mettere tutto fuori uso.
994
01:07:27,291 --> 01:07:31,041
Che cosa? Non puoi farlo, Charlie.
Non è giusto.
995
01:07:31,041 --> 01:07:36,166
Non è giusto? Lo chiami giusto avere?
un sacco di ubriachi con gli occhi stellati che guidano i taxi,
996
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
pizzicare le nostre tariffe mostrando le gambe
e sporgendo le loro grandi estremità?
997
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Senti, vuoi stare zitto un attimo?
- Da che parte stai?
998
01:07:42,708 --> 01:07:45,791
Loro!
Quello che farai è sbagliato, Charlie.
999
01:07:45,791 --> 01:07:48,375
Oh, giusto, quindi "È sbagliato, Charlie".
1000
01:07:48,375 --> 01:07:50,208
E ho ragione, Charlie.
1001
01:07:55,000 --> 01:07:59,041
Di tutti gli idioti testardi e ostinati!
1002
01:08:01,125 --> 01:08:03,916
Va bene. L'hai chiesto tu.
1003
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
Lo capirai.
1004
01:08:10,583 --> 01:08:12,208
Bene, ragazzi, questo è tutto.
1005
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Essere fuori dal loro cortile alle dodici meno cinque,
1006
01:08:14,291 --> 01:08:17,416
e ricorda,
niente cose grossolane e nessun danno reale.
1007
01:08:17,416 --> 01:08:19,250
Quanto basta per metterli fuori combattimento
per un po'.
1008
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
I cancelli non saranno chiusi?
1009
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Sì, ma non preoccuparti.
Ted sarà lì per farci entrare.
1010
01:08:23,500 --> 01:08:26,708
- Come farà ad entrare?
- Con un piccolo aiuto da parte di Molly.
1011
01:08:26,708 --> 01:08:27,791
Eccolo lì.
1012
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
Sistemati, Ted?
1013
01:08:30,250 --> 01:08:34,750
Ho raccontato tutto a Sally. Ci è riuscita
per sistemarmi con alcune cose.
1014
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Dovresti vederlo.
1015
01:08:36,125 --> 01:08:40,583
Non vedo l'ora. Bene, andiamo, Ted, apri.
Non essere timido.
1016
01:08:47,083 --> 01:08:48,416
E il tuo cappello?
1017
01:08:56,916 --> 01:08:58,708
Cor, accidenti, è orribile!
1018
01:09:13,625 --> 01:09:14,583
Ciao, ragazzi.
1019
01:09:16,000 --> 01:09:17,083
Come va?
1020
01:09:19,833 --> 01:09:21,541
Una tazza di tè, Molly, per favore.
1021
01:09:22,333 --> 01:09:24,666
Oh, mia cara, sono una vecchia mucca goffa.
1022
01:09:24,666 --> 01:09:25,666
Mi dispiace.
1023
01:09:25,666 --> 01:09:28,250
Senti, faresti meglio a venire dietro.
Ti asciugherò tutto per te.
1024
01:09:28,250 --> 01:09:31,166
Oh, che peccato.
Spero che non abbia rovinato la sua uniforme.
1025
01:09:31,166 --> 01:09:32,625
Povera ragazza.
1026
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Bene, andiamo. Datti da fare.
1027
01:09:46,083 --> 01:09:48,166
Cammina come un uccello!
1028
01:09:48,166 --> 01:09:51,583
Ora, ricorda, una volta entrato,
nasconditi finché non mi senti fischiare.
1029
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
- OH!
- Qual è il problema?
1030
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
Lo sapresti se avessi addosso i pantaloni elastici.
1031
01:09:55,500 --> 01:09:57,791
Cor, è come sedersi su una catapulta.
1032
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Bene, decolla. Vai avanti. Vai avanti!
1033
01:10:08,708 --> 01:10:12,916
Dicono che al buio sono tutti uguali.
Non correrei il rischio. Accidenti!
1034
01:10:39,666 --> 01:10:43,375
Eccolo lì.
Guardalo, il grande gommoso!
1035
01:10:43,375 --> 01:10:46,333
Pensavano davvero che ci saremmo innamorati?
1036
01:10:46,333 --> 01:10:47,916
Oh, caro, oh, caro.
1037
01:10:47,916 --> 01:10:51,750
- Va bene, Flo. Sai cosa fare.
- Nemmeno la metà. Gli dispiacerà di essere venuto.
1038
01:10:56,416 --> 01:10:59,875
Solo un attimo, ragazze. Vogliamo ottenere
tutte quelle uniformi stirate stasera,
1039
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
quindi via allo spogliatoio
e uscire da loro.
1040
01:11:17,875 --> 01:11:19,000
Vieni, caro.
1041
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
Guardalo.
1042
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
Dai.
Via da loro il più velocemente possibile.
1043
01:11:44,625 --> 01:11:46,125
Vieni, caro. Affrettarsi.
1044
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
Caro, tesoro, questa cosa mi sta uccidendo.
Potresti sganciarlo per me?
1045
01:12:27,625 --> 01:12:29,875
Dai. Dai.
1046
01:12:41,875 --> 01:12:44,708
- Siamo tutti pronti per loro.
- Bene. Non dovrebbe mancare molto ormai.
1047
01:12:46,250 --> 01:12:48,416
Sembra loro. Presto, vieni dentro.
1048
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Dai. Da questa parte. Dai. Da quella parte.
1049
01:13:11,750 --> 01:13:13,666
- EHI! Spegnilo!
- Spegnilo!
1050
01:13:19,958 --> 01:13:21,791
Dai! Dai!
1051
01:13:24,458 --> 01:13:26,500
Spegnilo!
1052
01:13:26,500 --> 01:13:28,750
Avanti, veloce! Presto, ragazzi, uscite!
1053
01:13:36,541 --> 01:13:38,500
Ci deve essere qualche altro modo.
1054
01:13:38,500 --> 01:13:40,666
No, amico. Siamo leccati.
E' l'unica cosa da fare.
1055
01:13:40,666 --> 01:13:44,333
Come dicevamo nell'esercito.
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
1056
01:13:44,333 --> 01:13:45,791
Sarebbe andato tutto bene ieri sera
1057
01:13:45,791 --> 01:13:47,541
se qualche marcio tal dei tali
non li avevo informati.
1058
01:13:47,541 --> 01:13:49,791
È inutile preoccuparsene adesso.
Devo farlo.
1059
01:13:49,791 --> 01:13:53,125
Devo vedere questa signora Glam
e organizzare una fusione.
1060
01:13:59,041 --> 01:14:02,500
Aspettare. Ho già visto quella faccia.
1061
01:14:05,250 --> 01:14:08,875
Quindi ti hanno fatto lavorare per loro,
hanno? Dov'è il capo, Flo?
1062
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
Nell'ufficio laggiù.
1063
01:14:13,208 --> 01:14:16,208
Ciao, allora. Verrò questa sera
e dirti come stanno le cose.
1064
01:14:17,875 --> 01:14:18,750
Sally!
1065
01:14:18,750 --> 01:14:20,583
Ecco come lo scoprirono
riguardo a ieri sera.
1066
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
- Tu, vipera nel seno, tu!
- Ora, Ted, ascolta, non sono stato solo io.
1067
01:14:25,208 --> 01:14:27,166
-Charlie!
- Non farmi Charlie.
1068
01:14:27,166 --> 01:14:29,708
Per quanto mi riguarda,
puoi fare quei due seni.
1069
01:14:29,708 --> 01:14:32,333
- No, Charlie, non entrare lì dentro.
- Togliti di mezzo! Dai.
1070
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Voi!
1071
01:14:39,125 --> 01:14:42,041
Io... Allora è così!
1072
01:14:42,041 --> 01:14:44,291
Cor, accidenti, che stronzo sono stato!
1073
01:14:44,291 --> 01:14:47,750
Charlie, per favore, lo so
cosa stai pensando.
1074
01:14:47,750 --> 01:14:51,083
Bene, allora mi evito di dirti:
non è vero, signora Glam?
1075
01:15:03,666 --> 01:15:06,625
Questo è ridicolo,
devi dormire qui.
1076
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Perché non vieni a casa mia?
Abbiamo una stanza libera.
1077
01:15:09,625 --> 01:15:13,750
No, grazie lo stesso, Sal,
ma è utile qui
1078
01:15:13,750 --> 01:15:16,333
e Charlie sa dove trovarmi
quando mi vuole.
1079
01:15:16,333 --> 01:15:19,833
Se ti vuole. È passato un mese ormai.
1080
01:15:19,833 --> 01:15:22,708
Tre settimane, quattro giorni.
1081
01:15:22,708 --> 01:15:25,000
Beh, spero che tu non ci abbia provato
telefonare di nuovo.
1082
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
Sta a lui fare la richiesta.
1083
01:15:27,083 --> 01:15:30,708
- Ti ha chiuso la porta.
- E' stata colpa mia, però.
1084
01:15:31,750 --> 01:15:34,166
- Come sta?
- Come dovrei saperlo?
1085
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
Beh, pensavo che avresti visto Ted.
1086
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
No, non l'ho fatto. Non da quel giorno.
1087
01:15:40,291 --> 01:15:43,625
È strano quanto mi manchi, però...
Piccolo bastardo dalla testa di porco.
1088
01:15:43,625 --> 01:15:49,125
Lo so. Provo lo stesso per Charlie,
il vecchio ostinato...
1089
01:15:49,125 --> 01:15:53,083
Beh, non vale la pena piangerci sopra,
e hai un'attività da mandare avanti.
1090
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
È venerdì e devi esserlo
in banca alle 10:30 come al solito.
1091
01:16:39,208 --> 01:16:42,416
Charlie, dove diavolo?
sei stato tutta la notte?
1092
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
Vedo il mio amico qui fuori.
1093
01:16:45,583 --> 01:16:47,916
- Perché?
- Ci sono stati degli omicidi qui.
1094
01:16:47,916 --> 01:16:51,041
Voglio dire, metà dei ragazzi vogliono smettere
perché non c'è abbastanza lavoro.
1095
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
Lasciali fare.
1096
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
Ci sono anche tutte queste fatture.
1097
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Rimandali indietro.
1098
01:16:57,291 --> 01:17:01,500
Oh, Charlie,
non puoi continuare a bere in questo modo.
1099
01:17:01,500 --> 01:17:03,666
Non posso? Vedi...
1100
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
- Ecco! Cosa pensi di essere...
- Esatto.
1101
01:17:25,458 --> 01:17:27,791
Basta con le chiacchiere e inizia a guidare.
1102
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
- E' una rapina?
- No, andiamo tutti a fare un picnic.
1103
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Ora stai zitto!
1104
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
Ecco, prendi i soldi!
1105
01:17:36,250 --> 01:17:37,708
Lasciaglielo fare, Sal.
1106
01:17:43,750 --> 01:17:47,000
Se questa è una rapina, dove stiamo andando?
1107
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
Lo scoprirai.
Basta seguire le indicazioni.
1108
01:17:50,000 --> 01:17:51,291
Qui alla fine gira a sinistra.
1109
01:17:51,291 --> 01:17:56,541
In Dale Road, vuoi dire?
Svolta a sinistra in Dale Road.
1110
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
Sì, adesso stai zitto, ok?
1111
01:17:58,333 --> 01:18:02,083
Non vale la pena preoccuparsene.
Ci sono solo 800 sterline in quei sacchetti di contanti.
1112
01:18:02,083 --> 01:18:04,125
Spegnerai quella cosa in fiore,
Sergente?
1113
01:18:04,125 --> 01:18:05,708
No, quella è la voce di Peg.
1114
01:18:06,500 --> 01:18:10,166
Stai zitto e guida,
a meno che tu non voglia un buco in più nell'orecchio.
1115
01:18:10,166 --> 01:18:14,416
Grande eroe. Hai i soldi.
Perché non lasciare andare me e la signora Hawkins?
1116
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
- Quindi puoi correre alla polizia?
-Sally!
1117
01:18:17,208 --> 01:18:19,500
Abbiamo altri piani per voi due.
1118
01:18:19,500 --> 01:18:21,541
Quelli sono Peg e Sal. Sono in pericolo.
1119
01:18:21,541 --> 01:18:23,708
- E' una rapina.
- Stai zitto un attimo. Ascoltiamo.
1120
01:18:23,708 --> 01:18:28,041
- A sinistra all'incrocio qui.
- Girate a sinistra al prossimo incrocio.
1121
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
Questo ci porta in Rigby Road.
1122
01:18:30,833 --> 01:18:33,041
- Andremo a est.
- Cos'è questo?
1123
01:18:33,041 --> 01:18:35,625
Qual è il commento in corso
per tutto il tempo, eh?
1124
01:18:36,625 --> 01:18:41,125
- Oh, aspetta un attimo.
- Questa è una rapina. Glamcab numero 19.
1125
01:18:41,125 --> 01:18:42,916
Chiama la polizia!
1126
01:18:49,500 --> 01:18:51,208
Se n'è andata. L'ho persa.
1127
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
Beh, non sederti lì e basta. Prendila di nuovo.
1128
01:18:53,916 --> 01:18:56,500
Apetta un minuto. Ecco qualcosa...
1129
01:18:57,208 --> 01:19:02,833
Ciao, sono Pintpot
e ho una perdita nella coppa.
1130
01:19:02,833 --> 01:19:06,625
Ne avrai uno in testa
se non ti allontani da quest'aria fiorita.
1131
01:19:06,625 --> 01:19:09,416
Ciao! Chiamando tutti gli Speedee Cabs!
1132
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Tutti i taxi Speedee,
ora ascolta, e ascolta bene.
1133
01:19:12,708 --> 01:19:15,791
C'è qualcuno vicino?
all'estremità orientale di Rigby Road? Sopra.
1134
01:19:15,791 --> 01:19:17,666
Non ne sono lontano, governatore.
1135
01:19:17,666 --> 01:19:18,958
Len, bravo ragazzo.
1136
01:19:18,958 --> 01:19:22,750
Voglio che tu vada all'estremità est
di Rigby Road e bloccatela. Capire?
1137
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
Sì, ma signor Hawkins,
Ho un paio di sbaciucchiatori dietro
1138
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
and they asked me to take me time.
1139
01:19:27,625 --> 01:19:29,750
Oh, accidenti,
non noteranno la differenza.
1140
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
- Avanti, datti da fare.
- Chiamerò la polizia.
1141
01:19:39,583 --> 01:19:42,750
Cosa sta facendo quel dannato idiota?
Usa il corno. Usa il corno.
1142
01:19:44,000 --> 01:19:45,416
Turn round. Girati velocemente.
1143
01:19:46,458 --> 01:19:49,458
Ciao? Pronto, signor Hawkins? Sono Len.
1144
01:19:49,458 --> 01:19:52,916
They've turned around
e risaliranno Rigby Road.
1145
01:19:54,000 --> 01:19:55,125
Hanno svoltato a sinistra.
1146
01:19:55,125 --> 01:19:57,041
Wentworth Street.
Chi c'è nella fila della stazione?
1147
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
- E' tutto brillante.
- Sarebbe lui.
1148
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
Tell Allbright to go to the south end
di Wentworth Street e bloccarlo.
1149
01:20:02,083 --> 01:20:05,791
Adesso ascoltate, tutti i taxi.
Ciao, Allbright. Ciao, Allbright.
1150
01:20:05,791 --> 01:20:08,333
Procedere verso l'estremità sud
di Wentworth Street e bloccarlo.
1151
01:20:08,333 --> 01:20:10,416
Ciò non li fermerà affatto. Sono qui.
1152
01:20:10,416 --> 01:20:13,583
- Potrebbero girare per Dawes Road.
- E' quello che voglio che facciano.
1153
01:20:13,583 --> 01:20:16,416
Se riusciamo a convincerli a scendere a Dawes,
svoltare a destra in Aldershot Road,
1154
01:20:16,416 --> 01:20:19,666
li porteremo in aperta campagna
su una strada senza quasi nessuna svolta.
1155
01:20:19,666 --> 01:20:23,541
Ma potrebbero voltarsi
e risalire Wentworth Street.
1156
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
SÌ. Di' a Len di seguirti
e assicurati assolutamente
1157
01:20:26,583 --> 01:20:27,916
impedisce loro di risalire a Wentworth.
1158
01:20:27,916 --> 01:20:29,375
Ciao, Len. Ciao, Len.
1159
01:20:29,375 --> 01:20:33,000
Continua e assicurati di fermarli
risalendo Wentworth Street.
1160
01:20:36,750 --> 01:20:38,916
Che diavolo sta succedendo?
1161
01:20:38,916 --> 01:20:41,291
Sono tutti pazzi in questa città?
Girati.
1162
01:20:45,791 --> 01:20:49,458
Salve, Sergente, l'ho fermato.
Si è voltato e sta risalendo Wentworth.
1163
01:20:49,458 --> 01:20:52,416
Giusto. Seguitelo.
Vogliamo fargli svoltare in Dawes Road.
1164
01:20:52,958 --> 01:20:55,666
Va bene, ma non lo so
cosa dirà il sindacato a riguardo.
1165
01:20:55,666 --> 01:20:57,333
...il sindacato.
1166
01:20:57,333 --> 01:20:58,666
Beh, davvero.
1167
01:21:04,125 --> 01:21:06,916
Cosa pensa di fare questo idiota?
1168
01:21:06,916 --> 01:21:10,250
Ci speronerà.
Ecco, spegni! Spegnere!
1169
01:21:10,250 --> 01:21:13,916
- Capo, ce l'abbiamo fatta. È andato a Dawes.
- Bravo ragazzo!
1170
01:21:13,916 --> 01:21:15,708
Ted, li abbiamo fatti partire adesso.
1171
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Di' a Len e Allbright di proseguire
e assicurati che non torni indietro.
1172
01:21:19,541 --> 01:21:22,958
Numero 23 fino all'incrocio di Dawes
e Aldershot per farlo girare a sinistra.
1173
01:21:22,958 --> 01:21:24,583
Ciao, 23 anni. Ciao, 23 anni.
1174
01:21:24,583 --> 01:21:27,166
Procedere fino all'incrocio
di Dawes e Aldershot.
1175
01:21:27,166 --> 01:21:28,750
fai girare il nemico a sinistra.
1176
01:21:28,750 --> 01:21:31,708
Sedici per impedire una possibile svolta a destra
in Henry Street.
1177
01:21:31,708 --> 01:21:35,416
Ciao, 16. Taglia la possibile svolta a destra
in Henry Street.
1178
01:21:35,416 --> 01:21:37,458
- Sedici.
- Sono le 16, guarda.
1179
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
- Dammelo. Dov'era?
- Là.
1180
01:21:49,833 --> 01:21:51,291
Accidenti a questi taxi.
1181
01:21:51,291 --> 01:21:54,250
- Dove va questa strada, eh?
- Aldershot.
1182
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
Aldershot? Non vogliamo andare in quel modo.
1183
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
Non abbiamo scelta, stupido!
1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,750
Stanno usando le radio dei taxi
per allontanarci.
1185
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
Dobbiamo scaricare questo taxi in fretta.
1186
01:22:03,833 --> 01:22:06,500
Lo hanno fatto.
Stanno andando a sud sulla Aldershot Road.
1187
01:22:06,500 --> 01:22:10,875
Incantevole. Ditelo a Len, Allbright e agli altri
seguire lentamente.
1188
01:22:11,708 --> 01:22:14,083
Trentadue e 16 per tagliarli fuori
in cima a Snow Hill.
1189
01:22:22,166 --> 01:22:23,208
Rallenta.
1190
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
È un'altra di quelle dannate cose che ci aspettano.
1191
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Va tutto bene.
Guarda, non c'è nessuno dentro.
1192
01:22:26,916 --> 01:22:28,291
Vuoto?
1193
01:22:29,125 --> 01:22:32,583
Chi ha detto che non esiste Babbo Natale?
Accostatevi davanti ad esso.
1194
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
Lascia andare il mio braccio.
1195
01:22:54,791 --> 01:22:56,208
Ecco, prendi questo.
1196
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Ehi, quello è il mio taxi!
1197
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
Oh, mi sento davvero uno stupido.
1198
01:23:13,916 --> 01:23:16,333
Non lo capisco.
Dove sono finiti?
1199
01:23:16,333 --> 01:23:19,375
I ragazzi di Snow Hill
avrei dovuto vederli arrivare ormai.
1200
01:23:19,375 --> 01:23:21,375
A meno che non si siano spenti
in Mill Lane, qui.
1201
01:23:21,375 --> 01:23:23,583
Oh, cor, accidenti, quello l'avevo dimenticato!
1202
01:23:23,583 --> 01:23:27,291
Apetta un minuto. Pintpot era vicino a Mill Lane
quando ha avuto problemi alla coppa.
1203
01:23:27,291 --> 01:23:30,208
- Dov'è adesso?
- Non lo so. Non ha più chiamato da allora.
1204
01:23:30,208 --> 01:23:33,500
Che grande sciocchezza!
Proprio quando abbiamo bisogno di lui. Trovalo!
1205
01:23:33,958 --> 01:23:37,666
- Entra, Pintpot. Entra, Pintpot.
- Dai, prendiamo te.
1206
01:23:37,666 --> 01:23:40,541
Cosa sta succedendo qui? Qual è il problema?
1207
01:23:40,541 --> 01:23:43,125
Perché qualcuno non li individua?
Perché qualcuno non chiama?
1208
01:23:43,125 --> 01:23:45,916
- Sembra che li abbiamo persi in qualche modo.
- Aspettare.
1209
01:23:45,916 --> 01:23:47,291
Datemelo.
1210
01:23:47,291 --> 01:23:52,583
Ciao, Charlie chiama Pintpot.
Charlie chiama Pintpot.
1211
01:23:53,291 --> 01:23:55,208
Pintpot, entra!
1212
01:23:56,833 --> 01:24:00,125
- Pintpot, dove diavolo sei?
- Qui.
1213
01:24:00,125 --> 01:24:01,708
Grazie a Dio per quello.
1214
01:24:01,708 --> 01:24:05,291
Ora ascolta attentamente, Pintpot.
Dov'è esattamente "qui"?
1215
01:24:07,208 --> 01:24:10,625
- Vicino alla porta del tuo ufficio.
- Giusto. Voglio che tu scenda...
1216
01:24:14,958 --> 01:24:17,625
Cosa sono...? Cosa stai facendo qui?
1217
01:24:17,625 --> 01:24:21,625
Beh, uno degli autisti della Glamcab è stato pizzicato
il mio taxi mentre ci stavo lavorando.
1218
01:24:21,625 --> 01:24:25,166
Tu, grande idiota, quelli erano i truffatori.
1219
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
Sì, ma dov'era questo?
1220
01:24:27,250 --> 01:24:29,708
Sulla Aldershot Road,
appena passato Mill Lane.
1221
01:24:29,708 --> 01:24:33,291
- Vicolo del mulino.
- Devono aver rifiutato qui, Charlie.
1222
01:24:33,291 --> 01:24:35,958
Se sono andati laggiù, amico,
possiamo ancora fermarli.
1223
01:24:35,958 --> 01:24:39,333
Non è possibile uscire da quella strada
per dieci miglia fino ad arrivare a Riseley.
1224
01:24:39,333 --> 01:24:41,875
Tranne questa stradina
che conduce alla brughiera.
1225
01:24:41,875 --> 01:24:44,083
Bene, questo è tutto! Questo è tutto, Ted.
1226
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Se riusciamo a guidarli lungo quella strada
sulla brughiera...
1227
01:24:46,458 --> 01:24:47,875
Sergente, chiami alcuni ragazzi
1228
01:24:47,875 --> 01:24:50,333
per andare alla fine di Riseley
di Mill Lane e allontanateli.
1229
01:24:50,333 --> 01:24:52,583
- Gli altri possono trasferirsi da qui, giusto?
- Controllo.
1230
01:24:52,583 --> 01:24:56,583
Dai. Tu ed io entriamo
dall'altra parte della brughiera. Dai!
1231
01:25:12,458 --> 01:25:14,083
Attento a un taxi rubato
1232
01:25:14,083 --> 01:25:17,000
credevo di procedere
in direzione di Aldershot.
1233
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
- Ancora e ancora.
- OK.
1234
01:25:19,416 --> 01:25:20,625
Andiamo.
1235
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
- Mill Lane, hai detto che era così.
- SÌ.
1236
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
Ah.
1237
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Porta a Riseley.
1238
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
Gira a destra lì
e siamo sulla strada principale per Londra.
1239
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
- Credi che adesso sia tutto a posto, allora?
- Sì, certo.
1240
01:25:44,583 --> 01:25:48,625
Nemmeno cercando questo vecchio taxi,
lo sono? Niente può fermarci adesso, amico.
1241
01:25:51,375 --> 01:25:53,416
Accidenti! Sono tutti pazzi.
1242
01:26:00,166 --> 01:26:01,416
Non ci credo.
1243
01:26:03,125 --> 01:26:04,916
Ce ne sono migliaia in fiore.
1244
01:26:04,916 --> 01:26:06,916
Quelli dietro stanno ancora arrivando.
1245
01:26:22,375 --> 01:26:24,791
Signor Hawkins, hanno preso la strada della brughiera.
1246
01:26:24,791 --> 01:26:26,166
Evviva!
1247
01:26:26,166 --> 01:26:28,666
Sergente, dica loro di seguirci
da quella parte della brughiera
1248
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
e fai in modo che gli altri mi seguano.
1249
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
- Giusto?
- Controlla. Ancora e ancora.
1250
01:26:32,166 --> 01:26:34,375
Ted, li abbiamo presi, amico. Li abbiamo.
1251
01:26:41,375 --> 01:26:42,916
Ehi, cosa pensa di fare questo tizio?
1252
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
Non ancora.
1253
01:26:47,666 --> 01:26:50,541
Uno, due, tre, quattro. Non può essere.
1254
01:26:54,875 --> 01:26:58,875
Ciao, Charlie. Ciao, Charlie.
Il nemico ha riferito che si stava avvicinando alla brughiera.
1255
01:26:58,875 --> 01:27:01,875
- Il nemico si avvicina alla brughiera.
- Sergente, ti amo!
1256
01:27:42,083 --> 01:27:44,958
Ci sono cinque ragazzi dietro di noi, Charlie.
1257
01:27:44,958 --> 01:27:46,583
- Sei.
- Bello.
1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,791
Ora ascoltate, voi, e ascoltate bene.
1259
01:28:17,791 --> 01:28:21,875
Apriti a ventaglio attraverso la brughiera e trasferisciti dentro.
Apriti e muoviti.
1260
01:28:35,500 --> 01:28:37,541
Questo è tutto, ora stai bello stretto.
Entra.
1261
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
Li abbiamo adesso. Sono intrappolati.
1262
01:29:12,208 --> 01:29:14,875
Signor Hawkins! Presto! Prendili! Aspettare.
1263
01:29:14,875 --> 01:29:16,625
Bene. Adesso tu, signore.
1264
01:29:29,333 --> 01:29:30,833
Dai.
1265
01:29:30,833 --> 01:29:35,000
- Dacci una mano lì.
- Distruggilo. Dai. Dai.
1266
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
Capito?
1267
01:29:38,333 --> 01:29:41,500
Peg, cosa c'è?
Cosa le hanno fatto?
1268
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
Va tutto bene, è solo svenuta.
1269
01:29:43,916 --> 01:29:47,041
Cosa intendi con "solo svenuto"?
Dobbiamo portarla da un dottore.
1270
01:29:47,041 --> 01:29:49,416
È stata da un dottore, Charlie.
1271
01:29:49,416 --> 01:29:53,041
Non è insolito per qualcuno
nella sua condizione di svenire, lo sai.
1272
01:29:53,041 --> 01:29:55,833
Nelle sue condizioni... Nelle sue condizioni?
1273
01:30:01,208 --> 01:30:03,000
Potrei anche tornare a casa.
1274
01:30:31,958 --> 01:30:36,083
Sì, posso proprio vederlo lì,
scritto sulla vecchia lavagna. Meraviglioso.
1275
01:30:36,083 --> 01:30:39,583
"Charles Hawkins e figlio. Taxi per..."
1276
01:30:41,958 --> 01:30:43,041
Sì, forse hai ragione.
1277
01:30:43,041 --> 01:30:44,708
Ehi, cosa succede?
1278
01:30:44,708 --> 01:30:46,666
Apetta un minuto. È Pintpot.
1279
01:30:46,666 --> 01:30:48,291
Sta venendo dritto verso di noi.
Ci colpirà.
1280
01:31:00,833 --> 01:31:03,958
Vi ho presi, imbroglioni. Va bene, vieni fuori...
1281
01:31:03,958 --> 01:31:07,708
dico.
Cosa penserai di me?
1282
01:31:10,625 --> 01:31:13,416
Mi uccide. Dammi il microfono.
1283
01:31:19,541 --> 01:31:21,500
Guarda questo! OH!
1284
01:31:24,375 --> 01:31:27,416
Oh, a che serve? Chiamami un taxi.
1285
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
Giusto.
1286
01:31:33,791 --> 01:31:35,708
Non ci metterò un minuto.
1287
01:31:35,708 --> 01:31:38,541
Taxi!